1
00:01:12,160 --> 00:01:13,969
Αυτή είναι η περσινή Μάχη της Χρονιάς.

2
00:01:14,040 --> 00:01:16,771
Είναι ένας διεθνής διαγωνισμός b-boy
που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία,

3
00:01:16,880 --> 00:01:19,042
που τα τελευταία 15 χρόνια

4
00:01:19,600 --> 00:01:21,170
οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν χάσει.

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,764
Πήγα σε μια συναυλία το περασμένο Σαββατοκύριακο,

6
00:01:24,840 --> 00:01:30,370
και άκουσα μερικά παιδιά γυμνασίου
λέγοντας ότι το b-boying δεν ήταν πια κουλ

7
00:01:30,440 --> 00:01:33,011
και ήταν κάτι που έκαναν οι γονείς τους.

8
00:01:33,520 --> 00:01:34,760
Αυτό με τρόμαξε.

9
00:01:36,360 --> 00:01:39,364
Με τρόμαξε γιατί αυτή η εταιρεία,
όλα όσα έχτισα,

10
00:01:39,480 --> 00:01:42,006
ξεκίνησε με το b-boying.

11
00:01:42,520 --> 00:01:44,602
Είναι προφανές ότι είναι ακόμα ωραία στη Γαλλία.

12
00:01:44,680 --> 00:01:48,048
Το κράτος επιδοτεί
Μάχη της Χρονιάς.

13
00:01:48,200 --> 00:01:51,010
Η κυβέρνηση κρατά ζωντανό το hip-hop.

14
00:01:51,360 --> 00:01:52,805
Ακόμα cool στη Ρωσία,

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,325
Γερμανία,

16
00:01:54,880 --> 00:01:56,370
Κορέα.

17
00:01:56,480 --> 00:02:00,201
Αλλά δεν είναι ωραίο εδώ που ιδρύθηκε.

18
00:02:00,320 --> 00:02:03,449
Κάτι που θα εξηγούσε γιατί, στο εσωτερικό,
οι πωλήσεις μας μειώνονται.

19
00:02:03,560 --> 00:02:07,042
Merchandising, ρεκόρ πωλήσεων,
πωλήσεις εισιτηρίων, ένδυση.

20
00:02:08,200 --> 00:02:10,248
Αλλά για πρώτη φορά
στην ιστορία αυτής της εταιρείας,

21
00:02:10,400 --> 00:02:13,370
<i>οι διεθνείς πωλήσεις υπερβαίνουν τις εγχώριες.</i>

22
00:02:13,440 --> 00:02:14,805
<i>Είμαστε σε μπελάδες.</i>

23
00:02:14,880 --> 00:02:19,204
<i>Σκεφτείτε το, αν το b-boying δεν είναι ωραίο,
πόσο καιρό πριν το hip-hop δεν είναι ωραίο;</i>

24
00:02:19,280 --> 00:02:22,250
<i>Και τι θα σημαίνει αυτό
στην επιχείρησή μας, στην εταιρεία μας;</i>

25
00:02:23,680 --> 00:02:25,125
Γεια σου!

26
00:02:26,240 --> 00:02:28,129
- Ξύπνα!
- Υπομονή!

27
00:02:28,240 --> 00:02:29,526
Σήκωσε τον κώλο σου.

28
00:02:29,920 --> 00:02:32,082
Έλα ρε φίλε.
Μπορείτε να κοιμηθείτε όταν είστε νεκροί.

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,531
Ερχομός.

30
00:02:35,080 --> 00:02:36,206
Δάντη;

31
00:02:36,280 --> 00:02:38,248
Δες την υπηρέτρια σου
δεν κάνει windows, έτσι;

32
00:02:38,360 --> 00:02:39,691
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε;

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,250
Τηλεφώνησα, δεν απαντούσες.

34
00:02:42,880 --> 00:02:43,881
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

35
00:02:43,960 --> 00:02:46,930
Εντάξει, φέρε τον πολυάσχολο κώλο σου
και άνοιξε αυτή την πόρτα.

36
00:02:47,040 --> 00:02:48,201
Δεν πρόκειται για επίσκεψη στη φυλακή.

37
00:02:50,760 --> 00:02:51,807
Μοιάζεις σαν σκατά.

38
00:02:51,920 --> 00:02:54,048
Κοίτα, αν ήρθες εδώ για να με ιδρώσεις, Δ...

39
00:02:54,120 --> 00:02:55,610
Ήρθα εδώ για να σου κάνω μια πρόταση.

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,325
Θα με αφήσεις να μπω ή τι;

41
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
Καλά.

42
00:03:09,560 --> 00:03:11,130
Αυτό... Αυτή η παλιά δουλειά;

43
00:03:14,960 --> 00:03:17,008
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,610
Ελέγξτε αυτό.

45
00:03:21,120 --> 00:03:24,124
Αυτό είναι η Ιαπωνία εναντίον της Κορέας,
παγκόσμιους πρωταθλητές.

46
00:03:24,240 --> 00:03:25,810
Εννοώ, το b-boying δεν είναι το ίδιο

47
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
από τα παλιά χρόνια
όταν χορεύαμε, φίλε.

48
00:03:27,640 --> 00:03:29,244
Δηλαδή, ποιο είναι το πιο μακρινό
έπρεπε να πάμε στη μάχη,

49
00:03:29,320 --> 00:03:30,367
το Μπρονξ;

50
00:03:30,480 --> 00:03:34,246
Τώρα αυτά τα παιδιά παλεύουν
σε Ιαπωνία, Γερμανία, Γαλλία.

51
00:03:36,640 --> 00:03:39,883
Λοιπόν, η Μάχη της Χρονιάς
έρχεται, σωστά;

52
00:03:39,960 --> 00:03:41,689
Και υποστηρίζω το πλήρωμα των ΗΠΑ.

53
00:03:42,360 --> 00:03:44,931
Έτσι το πλήρωμά μου ονομάζεται LA's Finest.
Τώρα, αυτά τα παιδιά είναι καλά.

54
00:03:45,000 --> 00:03:47,651
Ακροβατικό, απέκτησαν δεξιότητες,
αλλά δεν είναι σπουδαίοι.

55
00:03:47,760 --> 00:03:48,886
Ακόμη.

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,121
Λείπει μόνο ένα πράγμα.

57
00:03:51,600 --> 00:03:52,681
Εσείς.

58
00:03:54,320 --> 00:03:55,651
Θέλω να προπονήσεις το πλήρωμα.

59
00:03:55,760 --> 00:03:56,966
Προπονητής;

60
00:03:57,040 --> 00:03:59,327
Τώρα, ξέρω ότι χρειάζεσαι χρήματα, οπότε...

61
00:03:59,440 --> 00:04:00,965
Ορίστε, ελέγξτε το,

62
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
ενημερώστε με εάν πληροί την έγκρισή σας.

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,130
Αλλά οι συνεδρίες ελεύθερου στυλ είναι τον επόμενο μήνα,

64
00:04:05,200 --> 00:04:06,645
και χρειάζομαι να προετοιμάσεις το πλήρωμά μου για μάχη.

65
00:04:06,720 --> 00:04:08,643
- Ήμουν προπονητής μπάσκετ.
-Δεν πειράζει.

66
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
Ο προπονητής είναι προπονητής,
και ήσουν ο καλύτερος που έχω δει ποτέ, φίλε.

67
00:04:11,520 --> 00:04:13,602
- Είναι στην καρδιά σου.
- Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,921
Απλά έλα μαζί μου,
πάμε να δούμε τα αγόρια,

69
00:04:16,000 --> 00:04:18,924
και αν νομίζεις ότι είναι χάλια, φεύγεις.

70
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
Καμία πίεση. Τι περιμένεις λοιπόν;

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,085
- Δεν με θέλεις, Δ.
- Σοβαρά, εννοώ,

72
00:04:23,200 --> 00:04:24,565
πόσες ευκαιρίες έχεις

73
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
έλα να σου χτυπήσει το παράθυρο
κάθε μέρα, WB;

74
00:04:26,680 --> 00:04:29,126
- Δεν μπορώ καν να κρατήσω τα δικά μου σκατά.
- Κοίτα, δεν θα μείνω εδώ

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,690
και προσποιούμαι σαν
Ξέρω τι περνάς,

76
00:04:30,800 --> 00:04:32,086
γιατί δεν το κάνω.

77
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
Αλλά, έλα, άνθρωπε, αυτή η φωτιά στην καρδιά σου,

78
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
που χρειάζονται για τη νίκη και την ικανότητα

79
00:04:36,640 --> 00:04:39,325
να μολύνεις τους γύρω σου
και να τους κάνει να πιστέψουν το ίδιο πράγμα;

80
00:04:39,400 --> 00:04:42,051
Φίλε, έχεις ακόμα αυτό το χάλι.
Παιδιά σαν εσένα δεν το χάνουν.

81
00:04:42,160 --> 00:04:45,050
Κοίτα, φίλε, αυτό εδώ, δεν είσαι εσύ.

82
00:04:45,880 --> 00:04:47,006
Είχες τροχιά.

83
00:04:48,360 --> 00:04:49,691
Και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε,

84
00:04:49,760 --> 00:04:51,603
εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν επιστρέφει ποτέ.

85
00:04:51,720 --> 00:04:53,563
Ξέρεις τι, φίλε;

86
00:04:54,560 --> 00:04:57,086
-Τελειώσαμε εδώ.
- Έκανα λάθος.

87
00:04:57,200 --> 00:04:58,929
Αυτή ήταν μια επίσκεψη στη φυλακή.

88
00:05:00,600 --> 00:05:02,762
Και αυτό είναι το κελί σου, φίλε.

89
00:05:06,040 --> 00:05:09,123
Η μόνη διαφορά
ήταν ανάμεσα στη ζωή μου και τη δική σου,

90
00:05:10,080 --> 00:05:11,764
είναι ότι έφτιαξα ζωή ανοίγοντας πόρτες

91
00:05:11,880 --> 00:05:13,245
και έφτιαξες ένα κλείνοντάς τα.

92
00:06:28,200 --> 00:06:29,929
Dig One Entertainment. Παρακαλώ κρατήστε.

93
00:06:31,680 --> 00:06:33,170
Dig One Entertainment. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,046
WB!

95
00:06:39,160 --> 00:06:40,571
Καλώς ήρθες στο Dig One, μωρό μου.

96
00:06:40,640 --> 00:06:42,290
Τι συμβαίνει, Δ;

97
00:06:45,120 --> 00:06:47,122
- Είναι εντυπωσιακό.
- Μίλα μου λοιπόν.

98
00:06:47,200 --> 00:06:49,168
Πες μου κάτι καλό φίλε. Εσύ μέσα;

99
00:06:49,280 --> 00:06:50,725
Οχι ακόμη.

100
00:06:51,440 --> 00:06:54,489
Πρέπει να κάνω κάποιες εργασίες για το σπίτι,
δες αν μπορώ να το πετύχω, εντάξει;

101
00:06:54,640 --> 00:06:55,846
Ακολουθήστε με.

102
00:06:56,800 --> 00:06:57,926
<i>Αυτό είναι.</i>

103
00:06:58,000 --> 00:07:00,571
Περίπου 100 ώρες πλάνα,
πάει τέσσερα ή πέντε χρόνια πίσω.

104
00:07:00,680 --> 00:07:03,684
- Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Εκατό ώρες, ε;

105
00:07:05,320 --> 00:07:06,685
Ίσως ένα ποτήρι καφέ, δύο σάντουιτς.

106
00:07:11,400 --> 00:07:13,368
Αυτός είναι μόνο καφές εκεί μέσα, σωστά;

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,403
Ναι. Μόνο καφέ.

108
00:07:15,520 --> 00:07:17,841
- Καλά.
- Κράτα το καλό εδώ.

109
00:07:19,040 --> 00:07:20,371
Έλα, Δ.

110
00:07:20,480 --> 00:07:22,369
Δεν μπορείτε να συνδέσετε το φελλό κατά τη διάρκεια της νύχτας.

111
00:07:22,440 --> 00:07:25,603
- Δεν λειτουργεί έτσι.
<i>- Θα</i> είμαι στο γραφείο μου.

112
00:07:45,040 --> 00:07:47,441
Εντάξει, σου πήρα μια φρέσκια κατσαρόλα.

113
00:07:49,040 --> 00:07:50,883
Ήθελες να σε παραγγείλω
κανένα δείπνο πριν βγω έξω;

114
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Ναι.

115
00:07:53,400 --> 00:07:54,890
Λοιπόν, κοίτα αυτές τις περιστροφές του αγκώνα.

116
00:07:55,000 --> 00:07:56,365
Αυτό το σκατά είναι άσχημο.

117
00:07:56,440 --> 00:07:57,646
Οι Κορεάτες ήρθαν δυνατοί εκείνη τη χρονιά.

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,881
Αυτά τα K-boys είναι σαν υπερήρωες.

119
00:07:59,040 --> 00:08:01,168
- Είσαι b-boy;
- Μπα, μακάρι.

120
00:08:01,240 --> 00:08:04,926
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν είναι ακριβώς
επιλέγεται όταν πρόκειται για σπάσιμο.

121
00:08:05,040 --> 00:08:07,168
- Τι εννοείς, οι δικοί σου άνθρωποι;
- Εβραίοι.

122
00:08:07,240 --> 00:08:08,844
Είμαστε ρυθμικά αμφισβητούμενοι.

123
00:08:08,920 --> 00:08:11,400
Μας έχουν ξεφορτωθεί
στην περιτομή.

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,966
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό. Εγώ πάντως είμαι θαυμαστής.

125
00:08:15,080 --> 00:08:16,445
Να είστε ναρκωτικά για να δείτε το πλήρωμα των ΗΠΑ να παίρνει τα BOTY.

126
00:08:16,600 --> 00:08:18,364
- Τι στο διάολο είναι ένα ΜΠΟΤΥ;
- Σοβαρά;

127
00:08:19,440 --> 00:08:21,442
Κάτσε. Πώς σε λένε;

128
00:08:21,600 --> 00:08:24,001
Franklyn, με α

129
00:08:24,080 --> 00:08:25,605
Μπλέικ.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,084
Λοιπόν, ο Franklyn με μια συμπλήρωση μου.

131
00:08:28,200 --> 00:08:31,010
Το BOTYs σημαίνει Μάχη της Χρονιάς.

132
00:08:31,080 --> 00:08:32,923
Είναι το παγκόσμιο κύπελλο του b-boying.

133
00:08:33,040 --> 00:08:35,486
Είναι η κορυφαία εκδήλωση,
ο μεγάλος μπαμπάς όλων τους.

134
00:08:35,600 --> 00:08:38,206
Ξεκίνησε στη Γερμανία τη δεκαετία του '90,
αλλά τώρα λαμβάνει χώρα στη Γαλλία.

135
00:08:38,280 --> 00:08:39,327
Γιατί Γαλλία;

136
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Γιατί το μόνο πράγμα είναι οι Γάλλοι
λατρευόμαστε περισσότερο από τους υδατάνθρακες είναι ο χορός.

137
00:08:42,480 --> 00:08:46,690
Τέλος πάντων, 20 χώρες φέρνουν το κορυφαίο πλήρωμά τους
στη μάχη για το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

138
00:08:46,760 --> 00:08:49,969
Και ένα ωραίο Εβραίο παιδί σαν εσένα
τα ξέρει όλα αυτά γιατί;

139
00:08:50,080 --> 00:08:52,481
Δεν σου διδάσκουν πώς να το κάνεις
να μαζέψεις νεοσσούς στο εβραϊκό σχολείο,

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
και το σπάσιμο με έκανε ψύχραιμο.

141
00:08:54,400 --> 00:08:57,688
Εννοώ, μπορεί να είμαι Εβραίος,
αλλά η θρησκεία μου είναι το hip-hop.

142
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
<i>Έχετε δει</i> το <i>Planet B-Boy,</i> ναι;

143
00:09:00,120 --> 00:09:01,406
Φοβάστε όχι.

144
00:09:01,480 --> 00:09:03,721
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.

145
00:09:03,800 --> 00:09:05,928
Γιατί ο Δάντης σε βάζει να προπονείς το πλήρωμά του;

146
00:09:06,800 --> 00:09:08,165
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

147
00:09:08,280 --> 00:09:10,806
<i>Planet B-Boy, είναι</i> σαν τη <i>Βίβλο μας.</i>

148
00:09:10,920 --> 00:09:15,209
Είναι αυτό το ντοκιμαντέρ για ναρκωτικά
για το τι είναι τώρα το b-boying.

149
00:09:15,960 --> 00:09:17,166
Μπορώ να το δω;

150
00:09:17,280 --> 00:09:18,770
- Τι, αυτό;
- Ναι.

151
00:09:18,840 --> 00:09:20,365
Τι είναι αυτό το πράγμα;

152
00:09:20,480 --> 00:09:22,608
Είναι το νέο tablet της Sony.

153
00:09:22,680 --> 00:09:24,364
Είναι το μέλλον.

154
00:09:26,320 --> 00:09:29,881
<i>Planet B-Boy,</i>
έχει ένα δισεκατομμύριο ενοικιάσεις στο Netflix.

155
00:09:30,000 --> 00:09:31,001
Υπομονή.

156
00:09:33,480 --> 00:09:34,527
Ελέγξτε το.

157
00:09:56,400 --> 00:09:58,209
Έλα, ξύπνα! Ξύπνα!

158
00:09:58,320 --> 00:09:59,685
Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο! Δουλειά να κάνουμε!

159
00:10:00,320 --> 00:10:01,890
- Τι ώρα είναι;
-9:00.

160
00:10:02,000 --> 00:10:03,445
Ήσουν κλεισμένος εδώ όλη νύχτα;

161
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
Εκατοντάδες ώρες πλάνα, σωστά;

162
00:10:04,840 --> 00:10:06,490
Να υποθέσω ότι έκανες την εργασία σου, ε;

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,483
Αρκετά πάντως...

164
00:10:08,720 --> 00:10:10,370
Πότε έγιναν όλα αυτά τα χάλια;

165
00:10:10,480 --> 00:10:13,131
- Νιώθεις ακόμα γέρος;
- Λίγο.

166
00:10:13,200 --> 00:10:14,929
Οι κινήσεις αυτών των παιδιών
είναι εκπληκτικά.

167
00:10:15,040 --> 00:10:16,565
Οι Κορεάτες φλέγονται.

168
00:10:16,720 --> 00:10:18,404
Και χρειαζόμαστε λίγη από αυτή τη φωτιά για το πλήρωμά μας.

169
00:10:18,520 --> 00:10:20,522
Τι συμβαίνει λοιπόν, φίλε; Έχουμε συμφωνία ή τι;

170
00:10:22,520 --> 00:10:24,409
- Δύο προϋποθέσεις.
- Ονομάστε τους.

171
00:10:24,560 --> 00:10:26,369
Πρώτον, θέλω τον Franklyn εδώ
ως βοηθός προπονητή μου.

172
00:10:26,520 --> 00:10:28,443
- Αλήθεια;
- Αυτός ο τύπος;

173
00:10:28,560 --> 00:10:29,561
Ναι.

174
00:10:30,080 --> 00:10:32,162
Εντάξει, έγινε. Το δεύτερο;

175
00:10:35,080 --> 00:10:36,730
Αυτό εδώ.

176
00:10:36,840 --> 00:10:38,649
Έκανες μια μικρή προσθήκη στο συμβόλαιό σου.

177
00:10:38,720 --> 00:10:40,210
Αν πρόκειται για χρήματα, θα το φροντίσω.

178
00:10:40,280 --> 00:10:42,442
Είναι μόνο μια γραμμή, Δ. Απλά διαβάστε το.

179
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
"Αν το κάνω αυτό..."

180
00:10:47,120 --> 00:10:48,804
Δεν μπορώ να το καταλάβω, φίλε.
Είναι γρατσουνιά κοτόπουλου.

181
00:10:48,880 --> 00:10:50,564
- Τι λέει αυτό;
-"Αν το κάνω αυτό,

182
00:10:50,680 --> 00:10:52,523
«Πρέπει να το κάνω με τους δικούς μου όρους».

183
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
Μικρό μέρος για τα αρχικά σας εκεί.

184
00:10:56,120 --> 00:10:57,610
Καλά.

185
00:10:59,280 --> 00:11:01,123
Είσαι σκληρός διαπραγματευτής, φίλε μου.

186
00:11:01,240 --> 00:11:04,801
Εντάξει, πάμε να δούμε
το πλήρωμα σε περίπου μία ώρα.

187
00:11:05,800 --> 00:11:07,006
Γεια, Γιάννη, τι κάνεις;

188
00:11:07,080 --> 00:11:08,127
Είμαι απασχολημένος.

189
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
Μπορώ να δω το D; Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

190
00:11:10,800 --> 00:11:13,724
Και θα το έκανα για σένα γιατί;

191
00:11:13,800 --> 00:11:17,486
Γιατί είμαστε συνάδελφοι
και θα το εκτιμούσα πολύ.

192
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
Προσπαθήστε ξανά.

193
00:11:19,080 --> 00:11:22,801
Γιατί είμαι απλά αγόρι
στέκεται μπροστά σε ένα κορίτσι

194
00:11:22,920 --> 00:11:25,446
ζητώντας της να συνεχίσει την καριέρα του.

195
00:11:26,600 --> 00:11:27,886
Λατρεύω αυτή την ταινία.

196
00:11:31,680 --> 00:11:33,364
-Πως σε λένε πάλι;
- Σοβαρά;

197
00:11:34,400 --> 00:11:36,289
Φράνκλιν. Με α

198
00:11:36,360 --> 00:11:38,408
Ο Franklyn με ένα "Y" είναι εδώ για να σας δει.

199
00:11:38,960 --> 00:11:40,371
Επιστρέψτε στο πρώτο.

200
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

201
00:11:44,440 --> 00:11:45,646
Κανένας κόπος. Κάτσε.

202
00:11:45,760 --> 00:11:48,206
Εντάξει, πάμε με αυτό,
αλλά σκότωσε τα τριαντάφυλλα.

203
00:11:48,280 --> 00:11:50,044
Ο μάνατζερ του συγκροτήματος ήθελε πολύ τα τριαντάφυλλα.

204
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
Σωστά, σκοτώνοντας τα τριαντάφυλλα.

205
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
Τι συμβαίνει;

206
00:11:55,400 --> 00:11:57,971
Ήθελα απλώς να σου πω

207
00:11:58,080 --> 00:12:01,129
Δεν ήξερα τίποτα για εκείνον που με ρωτούσε
να αναλάβει τη δουλειά του προπονητή.

208
00:12:01,280 --> 00:12:02,566
Λέτε ότι δεν θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα;

209
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Όχι, θέλω να το κάνω,

210
00:12:04,760 --> 00:12:08,731
αλλά δεν ήθελα να σκεφτείς
ότι έβαλα WB σε αυτό ή κάτι τέτοιο.

211
00:12:08,800 --> 00:12:11,326
Άκου, κανείς δεν βάζει WB
για οτιδήποτε, ούτε καν εγώ.

212
00:12:11,440 --> 00:12:13,647
Ναι, απλά ήθελα να βεβαιωθώ
εσύ και εγώ ήμασταν κουλ.

213
00:12:14,480 --> 00:12:17,484
-Κουλ;
- Δηλαδή, με συνέδεσες με αυτή τη δουλειά, D,

214
00:12:17,600 --> 00:12:19,409
και δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστος.

215
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
Κοίτα εδώ, φίλε, άσε με να ισοπεδώσω μαζί σου.

216
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

217
00:12:23,480 --> 00:12:24,766
Πώς σε λένε;

218
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
Σοβαρά;

219
00:12:27,120 --> 00:12:30,010
Είμαι ο Franklyn με ένα

220
00:12:30,120 --> 00:12:32,168
- Πόσο χρονών είσαι;
- Τον Δεκέμβριο θα γίνω 23.

221
00:12:32,840 --> 00:12:35,810
Ο Φράνκλιν με α
ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι δύο τύποι;

222
00:12:37,160 --> 00:12:38,446
Ναι.

223
00:12:38,520 --> 00:12:40,522
Ναι, ήσασταν πρωτοπόροι
πίσω στην ημέρα.

224
00:12:40,640 --> 00:12:44,531
Όταν ξεκίνησα με το πλήρωμα,
ονομαζόμασταν Battle Troop Crew.

225
00:12:44,600 --> 00:12:46,762
Πολεμήσαμε ο ένας τον άλλον
περισσότερο από ό,τι παλέψαμε με άλλα πληρώματα.

226
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Μέχρι που εμφανίστηκε η WB.

227
00:12:50,000 --> 00:12:51,843
<i>Αναβαίνει ως ανάδοχο παιδί από τη Γεωργία</i>

228
00:12:52,000 --> 00:12:55,129
<i>με αυτήν τη χώρα, λόφο τύπου swag,</i>

229
00:12:56,120 --> 00:12:59,602
αλλά ήταν κάτι για εκείνον, φίλε,
ότι μόλις ένωσε το πλήρωμα.

230
00:12:59,680 --> 00:13:01,364
<i>Ξέρει απλώς πώς να ενώνει τους ανθρώπους.</i>

231
00:13:01,440 --> 00:13:02,885
Και αυτό είναι στις πρώτες μέρες του hip-hop,

232
00:13:02,960 --> 00:13:06,203
πίσω πριν από τα λευκά αγόρια
ήταν ραπ και b-boying.

233
00:13:06,280 --> 00:13:08,442
<i>Δεν ήταν τότε.
Ήταν απλώς μαύρο και λατίνο.</i>

234
00:13:08,520 --> 00:13:09,646
Αυτό ήταν το μόνο που είχαμε.

235
00:13:09,720 --> 00:13:12,451
Οπότε όταν θα εμφανιζόμασταν σε μια μάχη, φίλε.

236
00:13:13,640 --> 00:13:14,641
<i>Αλλά ξέρετε τι;</i>

237
00:13:14,720 --> 00:13:16,370
<i>Όταν θα άφηνε αυτόν τον κρυπτογράφηση,</i>

238
00:13:16,480 --> 00:13:18,289
<i>πήγε από λευκό ψωμί στο Wonder Bread.</i>

239
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
<i>Τόσο καλός ήταν.</i>

240
00:13:19,720 --> 00:13:21,484
Μάλλον ξέρω γιατί τον αποκαλείς WB.

241
00:13:21,560 --> 00:13:22,641
Ω, ναι.

242
00:13:22,720 --> 00:13:26,566
Αλλά αν ήταν τόσο ναρκωτικό,
τότε γιατί σταμάτησε να σπάει;

243
00:13:26,680 --> 00:13:28,409
<i>Ήθελε να κάνει το σωστό.</i>

244
00:13:28,480 --> 00:13:30,801
<i>Βλέπεις, εκείνες τις μέρες, φίλε,
ήμασταν όλοι σπασμένοι.</i>

245
00:13:30,880 --> 00:13:33,645
- Δεν υπήρχαν λεφτά στο b-boying.
- Σίγουρα.

246
00:13:33,720 --> 00:13:35,563
Έτσι, όταν έμεινε έγκυος η κοπέλα του,

247
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
ο θείος της του πρόσφερε βοηθό μπάσκετ
δουλειά προπονητή στο St. Mark's,

248
00:13:38,800 --> 00:13:41,167
-και το πήρε.
- Περίμενε, όχι του Αγίου Μάρκου, που μαζεύτηκε

249
00:13:41,240 --> 00:13:43,322
-όλα αυτά τα κρατικά πρωταθλήματα;
- Ναι.

250
00:13:43,400 --> 00:13:45,482
<i>Και ήταν ο πρώτος προπονητής
τη στιγμή που το έκαναν.</i>

251
00:13:45,560 --> 00:13:47,164
<i>Τότε τι κάνει εδώ πίσω;</i>

252
00:13:47,240 --> 00:13:49,481
-Ξεκινώντας από την αρχή.
- Δεν ακολουθώ.

253
00:13:49,560 --> 00:13:51,244
Πριν από δύο χρόνια,

254
00:13:51,320 --> 00:13:55,325
<i>Ο WB έχασε τη γυναίκα και τον γιο του
σε ένα φρικτό τροχαίο ατύχημα.</i>

255
00:13:56,240 --> 00:13:57,526
<i>Έσκισε τελείως τον κόσμο του, φίλε.</i>

256
00:13:57,600 --> 00:13:58,681
<i>Εννοώ, αυτός απλά...</i>

257
00:13:58,760 --> 00:14:00,762
Έκανε check out.

258
00:14:03,080 --> 00:14:05,765
<i>Και ελπίζω ότι είναι έτοιμος
για επανέλεγχο.</i>

259
00:14:05,880 --> 00:14:07,370
<i>Και αν έχω δίκιο,</i>

260
00:14:07,440 --> 00:14:09,841
<i>θα μάθετε περισσότερα
σε πέντε εβδομάδες από αυτόν τον άντρα</i>

261
00:14:09,920 --> 00:14:11,922
<i>από ποτέ
σε πέντε χρόνια σε αυτόν τον τόπο.</i>

262
00:14:12,080 --> 00:14:13,286
<i>Αυτό υπόσχομαι.</i>

263
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
Αν δεν τα καταφέρει, καλά,
προσπαθήσαμε, σωστά, Franklyn

264
00:14:17,280 --> 00:14:19,203
με ένα «Υ»;

265
00:14:20,400 --> 00:14:22,971
Άλλαξε τον τρόπο που σκέφτεσαι, άλλαξε τη ζωή σου.

266
00:14:27,440 --> 00:14:30,125
Εκεί είναι. Ορίστε!

267
00:14:31,080 --> 00:14:32,411
Βλέπω;

268
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
Δ, δεν σου είπα; Φέρτε τους Γάλλους.

269
00:14:55,960 --> 00:14:58,008
Φέρτε τους πανκ κορεάτες.

270
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
Μου αρέσει αυτό. Καλή εμφάνιση.

271
00:15:00,120 --> 00:15:02,566
Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Επιτυχία.

272
00:15:02,640 --> 00:15:04,165
Προπονητής, τι πιστεύεις;

273
00:15:04,280 --> 00:15:06,169
Με είδες να παλαμάκια.

274
00:15:06,280 --> 00:15:07,645
Παιδιά είστε καλοί.

275
00:15:07,800 --> 00:15:09,165
Καμία ασέβεια, αλλά δεν είναι αυτά

276
00:15:09,280 --> 00:15:11,487
τις ίδιες κινήσεις ρε παιδιά
έφερε στη Γαλλία;

277
00:15:11,600 --> 00:15:13,011
Δεν έμοιαζε με τη Γαλλία.

278
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Παρακολουθώ τις κασέτες σου.

279
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
Ευρωπαϊκές εκδρομές, περιφερειακές.

280
00:15:16,000 --> 00:15:17,525
Άλλαξες τη σειρά, ναι,

281
00:15:17,640 --> 00:15:19,688
αλλά βασικά είναι το ίδιο
ρουτίνας όπως πριν από τέσσερα χρόνια.

282
00:15:19,800 --> 00:15:22,326
Δ, δεν σου το είπα αυτό;
το προπονητικό πράγμα δεν θα πετάξει;

283
00:15:22,920 --> 00:15:26,083
Δεν μου λες σκατά. Καταλαβαίνεις;

284
00:15:26,160 --> 00:15:27,685
Δεν προσπαθώ να παίξω τη δύσκολη υπόθεση μαζί σου,

285
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
αλλά θέλω απλώς να ξέρεις
έχουμε κι άλλες επιλογές.

286
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Με απειλούν;
Ακούγεται σαν απειλή, σωστά;

287
00:15:31,960 --> 00:15:33,849
- Με απειλείς;
- Έλα φίλε.

288
00:15:33,920 --> 00:15:37,970
Αυτός είναι ο προπονητής σας. Ό,τι λέει ο προπονητής, το κάνεις.
Τέλος ιστορίας.

289
00:15:38,920 --> 00:15:40,206
Προπονητής;

290
00:15:40,280 --> 00:15:41,691
Εντάξει, όλοι στη σειρά εδώ.

291
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
Ελάτε ρε παιδιά.

292
00:15:47,520 --> 00:15:49,682
Εντάξει, όλοι στρίψτε δεξιά.

293
00:15:49,800 --> 00:15:52,724
Σηκώστε τα πηγούνια, ξεκινήστε να περπατάτε.

294
00:15:53,520 --> 00:15:55,887
Ας το βγάλουμε έξω.

295
00:16:00,720 --> 00:16:03,041
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Νομίζεις ότι έχουν επιλογές, σωστά;

296
00:16:03,120 --> 00:16:05,646
Σε έφερα εδώ για να τα κάνω καλύτερα,
μην τους διώχνετε στο δρόμο.

297
00:16:05,720 --> 00:16:07,484
Μπορεί να έχουν λίγη στάση...

298
00:16:07,560 --> 00:16:09,005
Δεν με νοιάζει η στάση. Φέρτε το.

299
00:16:10,040 --> 00:16:12,247
Αυτοί οι τύποι έχουν κολλήσει, Δ.
Δεν γίνονται καλύτερα.

300
00:16:12,320 --> 00:16:13,810
Πόσο καιρό ήταν πλήρωμα, πέντε χρόνια;

301
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
- Έξι χρόνια.
- Ακόμα χειρότερα.

302
00:16:17,360 --> 00:16:18,725
Έχουν φτάσει στο οριακό σημείο.

303
00:16:19,880 --> 00:16:23,168
Σταμάτησαν να βάζουν όλο τους το αίμα,
ιδρώτα και δάκρυα για να κερδίσει μια μάχη

304
00:16:23,240 --> 00:16:25,811
και άρχισε να το βάζει απλά να μην χάσει.

305
00:16:25,920 --> 00:16:27,331
Πίστεψε με, φίλε, έχω ένα σχέδιο.

306
00:16:27,400 --> 00:16:29,641
Αυτό που έχετε είναι ένα άδειο δωμάτιο.

307
00:16:29,720 --> 00:16:31,848
Αυτό έχεις.

308
00:16:33,080 --> 00:16:35,242
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιό σας; Κάντε το καλό.

309
00:16:36,240 --> 00:16:39,403
Η παραφροσύνη κάνει
το ίδιο καταραμένο ξανά και ξανά

310
00:16:39,560 --> 00:16:40,607
και περιμένουμε ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.

311
00:16:40,720 --> 00:16:42,404
Αυτό κάναμε.

312
00:16:42,560 --> 00:16:43,766
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε, Δ.

313
00:16:43,840 --> 00:16:46,923
Όλοι οι ανταγωνιστές μας θα φέρουν
οι καλύτεροι χορευτές τους,

314
00:16:47,040 --> 00:16:51,523
αλλά στις ΗΠΑ, στέλνουμε ένα πλήρωμα από μια πόλη
με ίσως δύο ή τρία κορυφαία b-boys πάνω του.

315
00:16:51,600 --> 00:16:54,604
Τι θα έπρεπε να κάνουμε
επιλέγει τα κορυφαία b-boys

316
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
από κάθε πλήρωμα σε κάθε πόλη σε όλη την Αμερική.

317
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

318
00:16:59,840 --> 00:17:03,845
Οπότε λες να συνδυάσεις κάποιου είδους
b-boy all-star ομάδα;

319
00:17:03,960 --> 00:17:05,291
Μια b-boy dream team.

320
00:17:06,120 --> 00:17:08,964
Κάναμε το ίδιο πράγμα στο μπάσκετ,
και ξεκινήσαμε και αυτό το άθλημα.

321
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Παίρναμε σχολείο στους Ολυμπιακούς Αγώνες
μέχρι να βάλουμε τα Jordan, Magic, Bird,

322
00:17:12,560 --> 00:17:14,050
Barkley, Ewing στο γήπεδο,

323
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
την ομάδα των ονείρων μας.

324
00:17:15,440 --> 00:17:17,283
Εκείνη η ομάδα των ονείρων είχε χρόνο να προετοιμαστεί.

325
00:17:17,360 --> 00:17:19,283
Συνειδητοποιείς ότι προσπαθείς να συνεννοηθείς

326
00:17:19,360 --> 00:17:20,646
ένα εντελώς νέο πλήρωμα σε τι;

327
00:17:20,760 --> 00:17:22,125
Η μάχη της χρονιάς είναι σε τρεις μήνες;

328
00:17:22,240 --> 00:17:24,971
Εδώ είναι η ομορφιά του.
Οι συνεδρίες ελεύθερου στυλ είναι την επόμενη εβδομάδα.

329
00:17:25,040 --> 00:17:26,644
Όλα τα κορυφαία πληρώματα θα είναι στην πόλη.

330
00:17:26,760 --> 00:17:29,047
Αντί για μελωδία για το LA's Finest,

331
00:17:29,120 --> 00:17:31,122
γιατί να μην το μετατρέψετε
μια δοκιμή για μια εθνική ομάδα;

332
00:17:32,480 --> 00:17:35,131
Όταν βγάζεις τη λέξη
χορηγείς μια ονειρική ομάδα,

333
00:17:36,280 --> 00:17:37,566
θα έρθουν ομαδικά.

334
00:17:37,640 --> 00:17:39,802
Είναι μια ευκαιρία ζωής.

335
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Δηλαδή αυτό είναι το σχέδιό σας;

336
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

337
00:17:45,720 --> 00:17:47,563
Καλύτερα δουλεύει.

338
00:17:54,240 --> 00:17:55,924
<i>Εντάξει, ακούστε λοιπόν.</i>

339
00:17:56,000 --> 00:17:59,402
<i>Ο Dante, το άλλοτε θρυλικό b-boy,
τώρα μεγιστάνας του hip-hop,</i>

340
00:17:59,480 --> 00:18:01,881
<i>εκπέμπει μια πανεθνική κραυγή.</i>

341
00:18:02,160 --> 00:18:04,606
<i>Ναι, αυτό είναι. Δώστε μεγάλη προσοχή.</i>

342
00:18:04,680 --> 00:18:06,603
<i>Πληρωτήρια από θάλασσα σε λαμπρό θάλασσα,</i>

343
00:18:06,680 --> 00:18:08,762
<i>βόρεια, νότια, ανατολή και δύση, αυτό είναι για εσάς.</i>

344
00:18:08,840 --> 00:18:12,606
<i>Ο άντρας μου ο Δάντης είναι στο κυνήγι
για τα καλύτερα b-boys της Αμερικής</i>

345
00:18:12,680 --> 00:18:16,082
<i>να εκπροσωπήσει τις ΗΠΑ
στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.</i>

346
00:18:16,160 --> 00:18:19,084
<i>Σωστά, θα το κάνει
επιλέξτε μια ονειρική ομάδα.</i>

347
00:18:19,200 --> 00:18:20,611
<i>Θέλετε να γίνετε μέρος του,</i>

348
00:18:20,680 --> 00:18:23,126
<i>κατεβείτε σε αυτόν τον αγώνα ελεύθερου στυλ
με Cross One,</i>

349
00:18:23,200 --> 00:18:25,851
<i>και αν νομίζεις ότι έχεις
τι χρειάζεται για να αντιπροσωπεύει</i>

350
00:18:25,920 --> 00:18:28,685
<i>το κόκκινο, το λευκό, το μπλε,
καλύτερα να το φέρεις.</i>

351
00:18:28,760 --> 00:18:30,125
<i>- Εντάξει, Τέρενς.
-Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.</i>

352
00:18:30,200 --> 00:18:32,601
<i>Ο άνθρωπός μου D περιπλανιέται για χρυσό b-boy.</i>

353
00:18:32,680 --> 00:18:35,524
<i>Αν το πλήρωμά σας έχει ό,τι χρειάζεται,
πρέπει να έρθετε εδώ κάτω.</i>

354
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
<i>Αναζητούμε το καλύτερο από τα καλύτερα.</i>

355
00:18:37,720 --> 00:18:39,722
<i>Δεν με νοιάζει πώς θα φτάσεις εδώ κάτω.</i>

356
00:18:39,840 --> 00:18:41,365
<i>Απλά κατεβάστε τον κώλο σας.</i>

357
00:18:41,840 --> 00:18:42,966
Εδώ είναι τα πρώτα μας 32.

358
00:18:43,040 --> 00:18:44,121
Λοιπόν, τι τώρα;

359
00:18:44,200 --> 00:18:45,565
Τώρα βλέπουμε από τι είναι φτιαγμένα.

360
00:18:45,680 --> 00:18:47,045
Πες μου το όνομά σου και από πού είσαι.

361
00:18:47,160 --> 00:18:48,491
Name's Sight, που αντιπροσωπεύει το Desert Rock.

362
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
Αυτό είναι το Kilowatt, Cincinnati Street Kings.

363
00:18:50,840 --> 00:18:52,046
Grifter, Miami Viper Crew.

364
00:18:52,160 --> 00:18:54,049
Bambino από το Rip Rock Crew, Βαλτιμόρη.

365
00:18:54,160 --> 00:18:55,491
Mayhem, Ορλάντο, Φλόριντα.

366
00:18:55,560 --> 00:18:56,891
Lil Adonis από το Σικάγο.

367
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Flipz, Bronx Rockers.

368
00:18:58,360 --> 00:18:59,407
- Πηγαίνω από το παιδί.
- Επαναστάτης.

369
00:18:59,520 --> 00:19:00,567
Και εκπροσωπούμε τη Φιλαδέλφεια.

370
00:19:00,680 --> 00:19:03,251
Anis, Hollywood Jet Funk, μέσω Γαλλίας.

371
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Do Knock, LA Strangler Crew.

372
00:19:05,240 --> 00:19:06,401
Το όνομα είναι Κόκορας.

373
00:19:06,480 --> 00:19:08,084
Πήρα τα πέντε στοιχεία του θανάτου,

374
00:19:08,160 --> 00:19:12,324
πόδι, στυλ, δύναμη, πρωτοτυπία και ψυχή.

375
00:19:12,400 --> 00:19:14,721
Αν δεν το έχεις αυτό,
μην μπεις καν στο ρινγκ.

376
00:19:14,880 --> 00:19:16,928
- Λοιπόν γιατί σπας;
- Το σπάσιμο είναι το παν μου.

377
00:19:17,040 --> 00:19:18,326
Αυτό σημαίνει τα πάντα στον κόσμο για μένα.

378
00:19:18,400 --> 00:19:19,561
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

379
00:19:19,720 --> 00:19:21,484
- Είναι αυτοέκφραση.
- Το ζω, το αναπνέω.

380
00:19:21,560 --> 00:19:23,085
Δεν είχα πραγματικά πολλά,
και μετά βρήκα σπάσιμο.

381
00:19:23,200 --> 00:19:24,770
Μετά το Αφγανιστάν, χρειαζόμουν το b-boying.

382
00:19:24,840 --> 00:19:25,841
- Το σπάσιμο μου έσωσε...
- Ζωή.

383
00:19:25,920 --> 00:19:28,400
-Είναι το μόνο που έχω.
- Είμαι b-boy και είμαι γκέι,

384
00:19:28,520 --> 00:19:30,841
και πολλοί άνθρωποι έχουν θέμα με αυτό.

385
00:19:30,920 --> 00:19:33,605
Φανταστείτε ότι είστε γιος ραβίνου
και προσπαθείς να είσαι ψύχραιμος και να σπάσεις.

386
00:19:33,720 --> 00:19:35,404
Είσαι Εβραίος και b-boy.

387
00:19:37,200 --> 00:19:38,929
Μάλλον είναι υιοθετημένος.

388
00:19:39,000 --> 00:19:41,765
Ένας βασικός στόχος που πιστεύω ότι έχει κάθε b-boy
είναι η Μάχη της Χρονιάς.

389
00:19:41,840 --> 00:19:43,524
Μάχη της Χρονιάς
είναι σαν τη Μέκκα του b-boying.

390
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
Είναι σαν να κερδίζει ο Έλι Μάνινγκ το Super Bowl.

391
00:19:45,400 --> 00:19:46,686
Είναι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες μέχρι το σπάσιμο.

392
00:19:46,760 --> 00:19:48,205
- Μάχη της χρονιάς σημαίνει...
- Τα πάντα για ένα b-boy.

393
00:19:48,280 --> 00:19:49,441
Είναι το μόνο πράγμα που υπάρχει.

394
00:19:49,520 --> 00:19:51,124
Γιατί σου αξίζει να είσαι σε αυτό το πλήρωμα;

395
00:19:51,240 --> 00:19:53,766
- Δεν υπάρχει dream team χωρίς τον Grifter.
-Γιατί είμαι πολύ καλά.

396
00:19:53,920 --> 00:19:55,888
Έχω ό,τι χρειάζεται για να γίνω ένα από τα...

397
00:19:55,960 --> 00:19:57,883
- Το καλύτερο από ποτέ.
- Ποτέ;

398
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
Θέλω να είμαι σε αυτή την ομάδα που το φέρνει σπίτι.

399
00:19:59,680 --> 00:20:00,886
Τι σκέφτεσαι όταν μάχεσαι;

400
00:20:00,960 --> 00:20:02,530
Ο κύριος στόχος μου είναι, αν δεν κερδίσω,

401
00:20:02,600 --> 00:20:04,045
Πρέπει να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή.

402
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
- Η μητέρα μου.
- Β-κορίτσια.

403
00:20:06,200 --> 00:20:07,884
- Να είσαι τόσο καλός.
- Γαϊδούρι.

404
00:20:07,960 --> 00:20:09,564
Σκέφτομαι πόσο μου αρέσει το b-boying.

405
00:20:09,640 --> 00:20:12,246
Ναι, b-girls.

406
00:20:16,120 --> 00:20:17,963
Πρώτα από όλα θέλω
να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

407
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
Εκτιμούμε τις προσπάθειές σας.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

408
00:20:20,280 --> 00:20:22,248
Αλλά έχουμε μόνο 22 θέσεις να καλύψουμε,

409
00:20:22,320 --> 00:20:24,402
οπότε παρακαλώ σηκωθείτε όταν φωνάζω το όνομά σας.

410
00:20:24,480 --> 00:20:26,164
- Το πρώτο είναι το Do Knock.
- Ναι!

411
00:20:27,960 --> 00:20:29,724
- Άνις.
- Ναι.

412
00:20:29,800 --> 00:20:32,007
Γεια, άσε με να ακούσω το όνομά μου.

413
00:20:32,560 --> 00:20:33,721
Σκοπευτής ελεύθερος.

414
00:20:35,160 --> 00:20:37,003
- Flipz.
- Ναι.

415
00:20:37,080 --> 00:20:38,411
Grifter.

416
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
- Άκουσες το όνομά σου;
- Φίλε, είμαστε καλά.

417
00:20:41,480 --> 00:20:42,641
Λιλ Άδωνις.

418
00:20:42,800 --> 00:20:44,165
- Κιλοβάτ.
- Ναι.

419
00:20:44,280 --> 00:20:46,328
- Μπαμπίνο.
- Ναι.

420
00:20:46,400 --> 00:20:48,084
- Άσσοι.
- Ναι.

421
00:20:48,160 --> 00:20:49,844
Αντάρα.

422
00:20:49,920 --> 00:20:51,763
- Gillatine.
- Το ήξερα!

423
00:20:51,840 --> 00:20:53,251
- Παιδί και επαναστάτης.
- Γιο.

424
00:20:53,320 --> 00:20:55,448
- Αυτό συμβαίνει.
- Και οι δύο, φίλε, και οι δύο.

425
00:20:55,520 --> 00:20:57,363
- Σουάτ.
-Α'ιγ ht.

426
00:20:57,480 --> 00:20:59,687
- Abbstarr. Κλίση.
- Ναι!

427
00:20:59,800 --> 00:21:01,006
Μωρό μου, ναι!

428
00:21:01,120 --> 00:21:02,610
- Ντάνι.
- Αμήν.

429
00:21:02,680 --> 00:21:04,284
-Πολύπλοκος.
- Τα κατάφερα.

430
00:21:04,360 --> 00:21:05,441
Και τέλος...

431
00:21:07,360 --> 00:21:08,441
Κόκορας.

432
00:21:08,520 --> 00:21:10,363
Ναί!

433
00:21:10,480 --> 00:21:13,051
Αν δεν φώναζα το όνομά σου,
ευχαριστώ που ήρθατε.

434
00:21:13,120 --> 00:21:15,202
Αν το έκανα, δείτε τον Franklyn εδώ.

435
00:21:15,800 --> 00:21:17,290
Και κύριοι,

436
00:21:17,360 --> 00:21:19,966
να είστε έτοιμοι να προπονηθείτε σκληρότερα, γρηγορότερα και περισσότερο

437
00:21:20,040 --> 00:21:22,805
από όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό,
γιατί τις επόμενες εννέα εβδομάδες,

438
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
μόνο 13 από εσάς
θα φτιάξει την τελική dream team.

439
00:21:26,200 --> 00:21:27,361
Αυτό είναι όλο.

440
00:21:50,720 --> 00:21:51,881
Δεκάρα.

441
00:21:53,080 --> 00:21:54,491
Τι συμβαίνει με τα συρματοπλέγματα;

442
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

443
00:21:56,080 --> 00:21:57,923
Είναι ένα παλιό εγκαταλελειμμένο
κέντρο κράτησης ανηλίκων.

444
00:21:58,040 --> 00:21:59,724
- Σκατά, η μαμά μου είχε δίκιο.
- Τι;

445
00:21:59,880 --> 00:22:01,644
Πάντα έλεγε ότι θα καταλήξω
σε ένα μέρος σαν αυτό.

446
00:22:01,720 --> 00:22:03,563
Ο Δάντης βγάζει τρελά λεφτά.
Τι κάνουμε εδώ;

447
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Ο προπονητής το διάλεξε.

448
00:22:05,080 --> 00:22:07,924
Δίδασκε καλοκαιρινή κατασκήνωση μπάσκετ
εδώ αφού έκλεισε.

449
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
Όχι ακριβώς B'nai B'rith, σωστά;

450
00:22:11,080 --> 00:22:14,402
Άκου, φίλε, γιατί είμαστε και οι δύο Εβραίοι
δεν σημαίνει ότι είμαστε καλύτεροι φίλοι.

451
00:22:14,520 --> 00:22:15,681
Καλά πράγματα.

452
00:22:15,760 --> 00:22:17,683
- Αυτό το μέρος είναι άσχημο.
- Καλό μου φαίνεται.

453
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Σε σύγκριση με την καταγωγή μου,
αυτή η άρθρωση είναι το καταραμένο Χίλτον.

454
00:22:24,400 --> 00:22:25,686
Καλώς ήρθατε κύριοι.

455
00:22:25,760 --> 00:22:27,000
Αυτό το όμορφο σκηνικό που μοιάζει με πάρκο

456
00:22:27,080 --> 00:22:28,969
θα είναι το νέο σου σπίτι
για τους επόμενους μήνες.

457
00:22:29,040 --> 00:22:30,565
Οι κοιτώνες βρίσκονται ακριβώς από εδώ.

458
00:22:30,640 --> 00:22:32,165
Προχωρήστε και αφήστε τα πράγματά σας
και εγκατασταθείτε.

459
00:22:32,240 --> 00:22:33,730
- Μπα, φίλε.
- Σοβαρά μιλάς;

460
00:22:33,800 --> 00:22:36,007
- Αυτό είναι γελοίο.
- Τρελός.

461
00:22:37,960 --> 00:22:40,008
Ε, τι είναι αυτό το μέρος;

462
00:22:43,120 --> 00:22:46,044
Άκου, κόουτς, σκεφτόμουν μερικές ιδέες

463
00:22:46,120 --> 00:22:48,487
από τότε που με έκανες βοηθό σου.
Λοιπόν, θέλω να κερδίσω το φύλακά μου.

464
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Τέλος πάντων, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
ένας χορογράφος αν είσαι πραγματικά σοβαρός

465
00:22:51,080 --> 00:22:53,162
σχετικά με το να κάνεις μια βουτιά
στη Μάχη της Χρονιάς.

466
00:22:53,240 --> 00:22:56,801
Κάποιος που έχει κάνει παγκόσμιες περιοδείες
και συνεργάστηκε με σημαντικούς καλλιτέχνες.

467
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου, Φράνκλιν;

468
00:22:59,920 --> 00:23:01,490
Είναι το προπονητικό μου σφύριγμα.

469
00:23:01,560 --> 00:23:02,846
Άσε με να το έχω.

470
00:23:02,920 --> 00:23:04,729
- Γιατί;
- Παράτα το.

471
00:23:04,800 --> 00:23:07,690
Είναι περισσότερο ένα σφύριγμα υποστήριξης για εσάς

472
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
-Σφύριγμα του προπονητή, οπότε...
- Φράνκλιν.

473
00:23:09,800 --> 00:23:11,290
Απλώς με χωρίζει από τους b-boys.

474
00:23:11,360 --> 00:23:13,328
- Ας το έχουμε.
- Μπορώ να πω όχι;

475
00:23:13,400 --> 00:23:15,164
- Θέλω πραγματικά να πω όχι.
- Δώσε μου το καταραμένο σφύριγμα.

476
00:23:15,240 --> 00:23:16,287
Όχι.

477
00:23:21,480 --> 00:23:23,244
Τίποτα άλλο;

478
00:23:23,320 --> 00:23:24,924
Πού είναι οι χώροι των προπονητών;

479
00:23:25,000 --> 00:23:27,571
Εκεί πέρα, αλλά θα μείνεις μαζί τους.

480
00:23:27,640 --> 00:23:29,130
Σοβαρά;

481
00:23:29,200 --> 00:23:30,326
Ακούστε!

482
00:23:36,200 --> 00:23:38,168
Η Μάχη της Χρονιάς είναι τρεις μήνες μακριά.

483
00:23:38,240 --> 00:23:39,844
Αφιερώστε λίγο, σκεφτείτε το.

484
00:23:42,640 --> 00:23:44,051
Σε τρεις μήνες,

485
00:23:44,960 --> 00:23:47,008
εννέα από εσάς θα καθίσετε
πίσω στους καναπέδες σας

486
00:23:47,080 --> 00:23:50,971
ενώ οι άλλοι 13 βρίσκονται στη Γαλλία,
εκπροσωπώντας την Αμερική.

487
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
Κεντρική σκηνή σε μια παγκόσμια αρένα.

488
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
Η επιλογή είναι δική σας.

489
00:23:56,640 --> 00:23:58,085
Το κάνεις σωστά,

490
00:23:58,160 --> 00:24:00,242
τίποτα στη ζωή σου δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

491
00:24:01,520 --> 00:24:04,285
Μην κάνετε το λάθος
να νομίζεις ότι είμαι φίλος σου.

492
00:24:04,360 --> 00:24:05,850
Δεν είμαι.

493
00:24:06,320 --> 00:24:07,810
Είμαι εδώ για έναν σκοπό.

494
00:24:09,160 --> 00:24:13,085
Να σε μετατρέψει σε ομάδα με οτιδήποτε
σημαίνει κρίνω απαραίτητο, τελεία.

495
00:24:13,160 --> 00:24:15,083
Γιατί αυτή τη στιγμή, στην Κορέα, την Ιαπωνία,

496
00:24:15,160 --> 00:24:17,288
Γαλλία, Ρωσία, σε όλο τον κόσμο,

497
00:24:17,360 --> 00:24:19,089
παιδιά προπονούνται 24/7

498
00:24:20,240 --> 00:24:22,288
γιατί θέλουν να κερδίσουν
η Μάχη της Χρονιάς.

499
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
Το ερώτημα είναι, εσείς;

500
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
Οι κανόνες μας είναι απλοί.
Η προπόνηση ξεκινά στις 6:00 π.μ.

501
00:24:30,000 --> 00:24:31,923
-6:00 π.μ.;
-6:00 π.μ.;

502
00:24:32,000 --> 00:24:33,843
Έρχεσαι στις 6:01...

503
00:24:34,880 --> 00:24:36,211
...θα φύγεις!

504
00:24:37,840 --> 00:24:39,808
Προπονούμαστε 12 ώρες την ημέρα, κάθε μέρα.

505
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
Ο Θεός παίρνει άδεια τις Κυριακές, εμείς όχι.

506
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
Δεν έχουμε χρόνο.

507
00:24:43,520 --> 00:24:46,490
Αυτή η εγκατάσταση θα γίνει ο κόσμος σας.

508
00:24:46,560 --> 00:24:50,451
Βγες έξω από αυτόν τον κόσμο, θα φύγεις.

509
00:24:50,520 --> 00:24:53,091
Σκυλιά για τους απλούς κανόνες μου,
θα φύγεις.

510
00:24:53,160 --> 00:24:54,844
Γεια σου κόουτς.

511
00:24:54,920 --> 00:24:57,002
Κάντε μου μια σοφή ερώτηση

512
00:24:57,080 --> 00:25:00,766
για το "θα φύγεις"
και θα φύγεις.

513
00:25:00,840 --> 00:25:03,571
Σε κάθε μία από τις επόμενες εννέα Παρασκευές,

514
00:25:03,640 --> 00:25:06,644
Θα δώσω σε έναν από εσάς ένα από αυτά.

515
00:25:07,640 --> 00:25:08,766
Πάσο λεωφορείου.

516
00:25:08,840 --> 00:25:10,604
Πηγαίνετε πίσω οπουδήποτε
από την οποία προέρχεσαι.

517
00:25:11,920 --> 00:25:13,331
Και θα φύγεις.

518
00:25:13,400 --> 00:25:14,925
- Προπονητής.
- Ναι.

519
00:25:15,000 --> 00:25:16,286
- Αύριο Παρασκευή.
- Αυτό είναι σωστό.

520
00:25:16,360 --> 00:25:19,011
Και αύριο, ένας από εσάς θα φύγει.

521
00:25:22,080 --> 00:25:24,128
θα φύγεις.

522
00:25:25,080 --> 00:25:27,321
- Λοιπόν, τσέκαρε το γιε μου.
- Τι;

523
00:25:27,400 --> 00:25:29,721
- Γι' αυτό παλεύουν όλοι.
- Πίτα;

524
00:25:29,840 --> 00:25:31,046
Ναι, πίτα.

525
00:25:31,120 --> 00:25:33,248
Είκοσι δύο σκυλιά που πεινάνε
και δεν φτάνει για να τριγυρνάω.

526
00:25:33,320 --> 00:25:34,481
πήρα το δικό μου.

527
00:25:36,120 --> 00:25:38,202
- Ξέρω, ξέρω, το κατάλαβα.
- Όχι, σοβαρά μιλάω. Εστία.

528
00:25:38,280 --> 00:25:39,884
Μη μιλάς σε κανέναν, μην κοιτάς κανέναν.

529
00:25:39,960 --> 00:25:41,883
- Μόνο εμείς, διπλός μπελάς.
- Σωστά, διπλό πρόβλημα.

530
00:25:41,960 --> 00:25:44,122
-Τι συμβαίνει παιδί μου;
- Τι συμβαίνει, Ντο Νοκ;

531
00:25:44,200 --> 00:25:45,850
Τι είπα ρε φίλε;
Σοβαρά μιλάς;

532
00:25:45,920 --> 00:25:47,126
Έλα, φίλε, είναι ωραίος.

533
00:25:48,920 --> 00:25:52,561
Ναι, μπριζόλα με κρούστα από βότανα
σε μια λευκή σάλτσα μείωσης του κρασιού.

534
00:25:52,640 --> 00:25:54,483
Καλή όρεξη παιδιά.

535
00:26:02,440 --> 00:26:05,091
- Έχουμε πρόβλημα;
- Δεν έχω πρόβλημα.

536
00:26:09,080 --> 00:26:11,208
Γιατί σηκώθηκες όταν κάθισα;

537
00:26:11,280 --> 00:26:15,171
Άκου, φίλε, από πού κατάγομαι,
δεν ρωτάμε και δεν λέτε.

538
00:26:15,240 --> 00:26:16,401
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

539
00:26:17,680 --> 00:26:19,045
Είμαστε καλά;

540
00:26:23,920 --> 00:26:26,241
Αυτό είναι σαν το Fame, αλλά με Bloods και Crips.

541
00:26:26,320 --> 00:26:28,971
Βάλτε 22 λιοντάρια σε ένα κλουβί,
κάποιος είναι υποχρεωμένος να πάρει λίγο.

542
00:26:30,280 --> 00:26:32,203
Θα πιω ένα ποτό. Αναλαμβάνω.

543
00:26:32,280 --> 00:26:35,489
Να τα έχετε στα δωμάτιά τους μέχρι τις 11:00
και φροντίστε να καθαρίσουν τους δίσκους τους.

544
00:26:35,560 --> 00:26:37,130
Μόνος μου;

545
00:26:37,880 --> 00:26:40,360
Αλλά δεν έχω καν
έχει εδραιώσει ακόμη κυριαρχία.

546
00:26:43,960 --> 00:26:45,450
Κι αν αρχίσουν να ρίχνουν μπουνιές;

547
00:26:45,520 --> 00:26:46,931
Προσπαθήστε να μην χτυπηθείτε.

548
00:26:48,480 --> 00:26:50,130
Δροσερός.

549
00:26:50,840 --> 00:26:53,605
Απλώς θα είμαι εδώ για διαπραγμάτευση
τσιγάρα για προστασία.

550
00:26:53,680 --> 00:26:57,127
Θα πιεις ένα ποτό μόνη σου.
Αυτό είναι υγιές.

551
00:27:12,760 --> 00:27:14,967
<i>Τα αμερικανικά b-boys,
είναι κυρίως γνωστοί για το ότι έχουν</i>

552
00:27:15,040 --> 00:27:17,202
<i>πολλές ατομικές δεξιότητες για μάχη.</i>

553
00:27:17,320 --> 00:27:20,244
<i>Πρέπει να μαζευτούν
ως πλήρωμα και επίσης ξεπερνώ</i>

554
00:27:20,320 --> 00:27:22,322
<i>αυτό το πρόβλημα του εγώ
που έχουν τα περισσότερα b-boys.</i>

555
00:27:22,400 --> 00:27:23,925
<i>Είναι καταστροφικό.</i>

556
00:27:50,120 --> 00:27:51,281
Γλυκό.

557
00:27:51,360 --> 00:27:52,486
Yo.

558
00:27:53,480 --> 00:27:55,448
Προσπαθείς να είσαι ο πρώτος που έφυγε;

559
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Συγνώμη.

560
00:27:58,800 --> 00:27:59,926
Flipz.

561
00:28:00,360 --> 00:28:01,930
Πιάσε ένα ζευγάρι.

562
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Γιο!

563
00:28:05,520 --> 00:28:07,488
Η Dream Team ιδρώνει;

564
00:28:09,240 --> 00:28:10,321
Αρρωστος!

565
00:28:11,680 --> 00:28:14,206
Γιατί άργησες, Flipz;
Ωραίοι ιδρώτες, αλλά τι είναι αυτά;

566
00:28:14,280 --> 00:28:16,282
Baby Gap; Αυτό είναι χαριτωμένο.
Νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις στη Γαλλία;

567
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Φίλε, μόλις έφτασα εδώ.

568
00:28:17,680 --> 00:28:19,091
Κι εσύ, κοίτα αυτές τις τσέπες
στα γυναικεία σου.

569
00:28:19,160 --> 00:28:20,241
Αυτή η μαλακία δεν θα σε πάει στη Γαλλία.

570
00:28:20,320 --> 00:28:23,324
Ξέρεις ποιος θα πάει στη Γαλλία;
Πάω στη Γαλλία.

571
00:28:29,800 --> 00:28:30,961
Τι λες;

572
00:28:31,040 --> 00:28:33,691
Εντάξει, όλοι στη σειρά,
ώμο με ώμο! Κίνηση!

573
00:28:33,760 --> 00:28:35,922
Είπα, μετακόμισε!

574
00:28:36,000 --> 00:28:37,968
Τι στο διάολο; Πρώτη μέρα.

575
00:28:40,360 --> 00:28:42,089
Έτσι ξεκινάμε, ε;

576
00:28:42,160 --> 00:28:44,242
Ο ένας στο λαιμό του άλλου.

577
00:28:46,280 --> 00:28:48,567
Υπάρχουν δύο τρόποι
να έχει το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.

578
00:28:48,640 --> 00:28:51,769
Πρώτον, χτίστε έναν ουρανοξύστη με τεράστιο κώλο.

579
00:28:51,840 --> 00:28:53,285
Δύο...

580
00:28:55,280 --> 00:28:56,964
... γκρέμισε όλους τους άλλους ουρανοξύστες.

581
00:28:59,680 --> 00:29:01,125
Είμαστε εδώ για να χτίσουμε.

582
00:29:01,200 --> 00:29:03,089
Να χτίσουμε μια ομάδα.

583
00:29:03,160 --> 00:29:05,083
Όσο πιο γρήγορα το περάσεις από το μυαλό σου,

584
00:29:05,160 --> 00:29:07,561
τόσο καλύτερη ευκαιρία έχετε
για τη δημιουργία αυτής της ομάδας.

585
00:29:07,680 --> 00:29:11,241
Η Μάχη της Χρονιάς είναι η ευκαιρία σας
να σταθεί στην κορυφή του κόσμου.

586
00:29:11,320 --> 00:29:13,243
Όχι όμως αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι μικρά.

587
00:29:13,320 --> 00:29:16,722
Όχι αν απλά προσπαθείς να αποδείξεις
είσαι καλύτερος από το b-boy δίπλα σου.

588
00:29:16,800 --> 00:29:18,450
Γεια σου, κόουτς, δεν πρέπει να αποδείξω ότι είναι σκατά.

589
00:29:18,520 --> 00:29:20,363
Ξέρω ότι είμαι καλύτερος από
το b-boy που στέκεται δίπλα μου.

590
00:29:20,440 --> 00:29:22,363
- Ακόμα τρέχει αυτό το στόμα, αδερφέ;
- Θέλετε να προσπαθήσετε να το κλείσετε;

591
00:29:22,440 --> 00:29:23,566
Γεια σου! Γεια σου!

592
00:29:23,640 --> 00:29:25,722
Εντάξει, αυτό είναι! Αυτό είναι όλο!

593
00:29:25,800 --> 00:29:27,928
Αυτό φτάνει! Εσείς οι δύο έχετε πρόβλημα;

594
00:29:28,000 --> 00:29:29,684
- Ο Νοκ απλώς ζηλεύει τον Κόκορα.
-Γεια!

595
00:29:29,760 --> 00:29:31,410
Είπα, κλείσε το!

596
00:29:31,480 --> 00:29:32,845
Γυρίστε στη σειρά!

597
00:29:32,920 --> 00:29:34,445
Μπείτε στη σειρά!

598
00:29:37,000 --> 00:29:39,526
Οπότε πρέπει να μάθεις
ποιο είναι το καλύτερο, ε;

599
00:29:39,600 --> 00:29:42,206
Λοιπόν, ας καθαρίσουμε τα καταστρώματα και ας μάθουμε.

600
00:29:42,280 --> 00:29:44,487
Χωριζόμαστε σε ομάδες.
Χρειάζομαι δύο καπετάνιους.

601
00:29:49,360 --> 00:29:52,125
Κάνε Knock and Rooster, έκπληξη, έκπληξη.

602
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
Διαλέξτε τις ομάδες σας.

603
00:29:54,960 --> 00:29:56,007
Διπλό πρόβλημα.

604
00:29:56,080 --> 00:29:57,366
Anis, Flipz.

605
00:29:57,480 --> 00:29:58,527
Κιλοβάτ.

606
00:29:58,600 --> 00:29:59,931
<i>Ίδιο.</i>

607
00:30:02,400 --> 00:30:04,129
Αυτό είναι, αυτό είναι! Πάμε!

608
00:30:05,080 --> 00:30:07,082
Θέλω να δω προθέρμανση.

609
00:30:12,160 --> 00:30:13,286
Να το πάρεις ανθρωπάκι!

610
00:30:13,360 --> 00:30:14,407
Βγάλτε τον από εκεί!

611
00:30:17,000 --> 00:30:19,048
- Πάμε μωρό μου!
-Τι κάνεις, ε;

612
00:30:19,120 --> 00:30:20,167
Δούλεψέ το, δούλεψε το.

613
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
Προπονητής, να σου κάνω μια ερώτηση;

614
00:30:23,000 --> 00:30:24,331
Καπνίστε τον, Κόκορα!

615
00:30:24,400 --> 00:30:26,641
Αν η ιδέα είναι να κάνουν αυτά τα παιδιά
μια ομάδα λοιπόν...

616
00:30:26,760 --> 00:30:27,921
- Γιατί μάχονται;
- Ναι.

617
00:30:28,000 --> 00:30:29,764
Δεν υπάρχει ήδη αρκετό κακό αίμα;

618
00:30:33,040 --> 00:30:35,008
Απλά προσπαθώ να καταλάβω γιατί
κλωτσάμε τη φωλιά των κηφήνων.

619
00:30:35,080 --> 00:30:36,923
Δεν είναι σαν αυτούς τους τύπους
μην νιώθεις την πίεση.

620
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
Λάθος τύπος πίεσης.

621
00:30:40,120 --> 00:30:42,487
Το σωστό είδος θα τους κάνει ομάδα.

622
00:30:44,560 --> 00:30:45,607
Πάμε!

623
00:30:45,680 --> 00:30:47,045
Πάμε μωρό μου!

624
00:30:47,120 --> 00:30:49,771
Είμαι έτοιμος να σας δείξω πώς γίνεται.

625
00:31:00,000 --> 00:31:02,207
- Ναι, έτσι είναι, αγόρι.
- Τι;

626
00:31:02,280 --> 00:31:04,567
- Φίλε, δεν έχεις τίποτα!
- Ναι, πάρε τον!

627
00:31:04,640 --> 00:31:06,529
Ναι, δώσε του τώρα.

628
00:31:08,640 --> 00:31:10,608
Γί, Γκρίφτερ, τι κάνεις;

629
00:31:10,720 --> 00:31:12,165
Ε, δεν είναι καν η σειρά σου.

630
00:31:20,040 --> 00:31:21,610
Είναι τόσο τρελό.

631
00:31:33,480 --> 00:31:35,403
Υποβοηθώ. Πήρα αυτό.

632
00:31:37,760 --> 00:31:40,081
Πήρα αυτό. Πήρα αυτό.

633
00:32:04,080 --> 00:32:06,003
Μόλις σε είχα! Α, ναι!

634
00:32:06,080 --> 00:32:07,411
- Ναι!
- Μόνο αυτό έχεις, παιδί μου;

635
00:32:07,480 --> 00:32:10,324
Και ειδικά εσύ, Κόκορα!
Όχι άλλες ερωτήσεις.

636
00:32:11,720 --> 00:32:13,802
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

637
00:32:13,880 --> 00:32:15,370
Μοιάζω σαν να αστειεύομαι;

638
00:32:15,440 --> 00:32:17,010
Σήμερα Παρασκευή, Grifter,
κάποιος πρέπει να φύγει.

639
00:32:17,120 --> 00:32:19,168
Όχι εγώ. Κόλαση, όχι, όχι εγώ, κόουτς.
Οποιοδήποτε από αυτά, ρε.

640
00:32:19,240 --> 00:32:21,083
- Κάνε διάλεξη.
- Είσαι η επιλογή μου.

641
00:32:21,160 --> 00:32:22,730
Είπα ότι χωρίζουμε σε ομάδες.

642
00:32:22,800 --> 00:32:24,211
Αλλά δεν έγινες
μέλος μιας ομάδας, εσύ;

643
00:32:24,280 --> 00:32:26,362
Ναι, αλλά μόλις τα έψησα, κόουτς.
Κάπνισα...

644
00:32:26,440 --> 00:32:28,920
«Εγώ, εγώ, εγώ». Όλα έξω από σένα είναι

645
00:32:29,000 --> 00:32:30,604
Καταλαβαίνετε καν την έννοια της ομάδας;

646
00:32:30,680 --> 00:32:32,762
Μπορεί να είναι κλισέ, γιε μου,
αλλά δεν υπάρχει "εγώ" στην ομάδα,

647
00:32:32,840 --> 00:32:34,046
και δεν θα υπάρχει "εγώ" σε αυτή την ομάδα.

648
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
Δεν είναι ομάδα, αυτό είναι πλήρωμα!

649
00:32:36,200 --> 00:32:38,123
Και προφανώς, είμαι καλύτερος από οποιονδήποτε σε αυτό!

650
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Συγχαρητήρια.

651
00:32:42,680 --> 00:32:43,966
Ε, προπονητής!

652
00:32:45,800 --> 00:32:47,006
Προπονητής!

653
00:32:55,840 --> 00:32:57,763
Λοιπόν, έχω δεχτεί κάτι μεγαλύτερο από το Do Knock.

654
00:32:57,840 --> 00:32:59,490
Sisqo wannabe εκεί.

655
00:33:00,920 --> 00:33:03,127
Δεν είναι σωστό.
Ο Γκρίφτερ τον κάπνισε, τον έψησε.

656
00:33:03,200 --> 00:33:04,725
Ήταν κρύο, μωρό μου.

657
00:33:04,800 --> 00:33:06,689
- Ο προπονητής εκτόξευσε μια προειδοποιητική βολή.
- Δίκαια.

658
00:33:06,760 --> 00:33:07,966
Μην δίνεις στον άντρα αυτό που θέλει...

659
00:33:08,040 --> 00:33:09,405
θα φύγεις.

660
00:33:09,480 --> 00:33:11,403
Συγχαρητήρια, Γκρίφτερ. Είσαι ο καλύτερος.

661
00:33:11,480 --> 00:33:14,609
- Εδώ είναι το πάσο του λεωφορείου.
- Θα φύγεις.

662
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Κρίμα που δεν ήταν ο Πετεινός.

663
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
Δόξα τω Θεώ δεν ήμουν εγώ.

664
00:33:17,480 --> 00:33:18,891
Ναι, λέξη.

665
00:33:26,080 --> 00:33:28,367
- Πολλές κλωτσιές.
- Α, ναι.

666
00:33:28,440 --> 00:33:32,206
Η ερωμένη της ξαδέρφης του άντρα της αδερφής μου
τρέχει διαφημίσεις για την Puma,

667
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
έτσι μας συνέδεσε με λίγο εξοπλισμό.

668
00:33:33,640 --> 00:33:35,324
Θα έχω πρόβλημα με αυτά τα δύο;

669
00:33:35,400 --> 00:33:37,402
- Αυτοί οι δύο;
-Πρόλαβε, Φράνκλιν.

670
00:33:37,480 --> 00:33:39,244
Ποια είναι η δουλειά με τους Rooster and Do Knock;

671
00:33:39,320 --> 00:33:41,402
Είναι στη μέση
ενός πραγματικά θερμού πολέμου στο Twitter

672
00:33:41,480 --> 00:33:42,766
-Αυτή τη στιγμή λοιπόν...
- Το θέμα;

673
00:33:42,840 --> 00:33:44,569
Είναι σαν τον Shaq και τον Kobe.

674
00:33:44,640 --> 00:33:46,483
Κάποτε ήταν πολύ σφιχτά,
έτρεξε ακόμη και ένα πλήρωμα μαζί.

675
00:33:46,560 --> 00:33:48,164
- Τι έγινε λοιπόν;
-Τους έχεις δει.

676
00:33:48,240 --> 00:33:50,083
Και οι δύο θέλουν να είναι ο άντρας.

677
00:33:50,160 --> 00:33:51,491
Πρέπει να ασχοληθώ περισσότερο με αυτό, φίλε.

678
00:33:51,560 --> 00:33:53,483
Πριν λίγο καιρό ήταν και οι δύο
ραντεβού με την ίδια γκόμενα.

679
00:33:53,560 --> 00:33:54,641
Ξέρεις πώς πάει αυτό.

680
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Δύο άντρες ερωτεύονται το ίδιο κορίτσι,

681
00:33:57,240 --> 00:33:58,401
τακτοποιήστε το με το χορό.

682
00:33:58,480 --> 00:34:00,209
Είναι ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο...

683
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
...όσο ο χρόνος.

684
00:34:02,720 --> 00:34:04,210
Έχουμε νέες τσάντες;

685
00:34:04,280 --> 00:34:05,406
Έχουμε τσάντες;

686
00:34:05,520 --> 00:34:07,761
- Όλοι παίρνουμε ένα;
- Τι;

687
00:34:07,840 --> 00:34:10,286
- Γιο!
_l_ley!

688
00:34:10,400 --> 00:34:12,971
Ακούστε. Αυτό ήρθε από τον Δάντη, φίλε.

689
00:34:13,040 --> 00:34:14,769
Ξέρεις πόσο κοστίζουν αυτά;
Αυτά δεν είναι φθηνά.

690
00:34:14,840 --> 00:34:16,046
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

691
00:34:16,120 --> 00:34:18,521
Τι; Αποκλείεται. Πήρα ένα PS Vita!

692
00:34:18,600 --> 00:34:20,204
- Σοβαρά μιλάς;
- Μπορείτε να το ελέγξετε από πίσω.

693
00:34:20,280 --> 00:34:22,203
Λοιπόν, πήρα ξυριστική μηχανή. Ε, το χρειαζόμουν αυτό.

694
00:34:22,280 --> 00:34:24,203
Rebel, δεν έχεις τρίχες στο πρόσωπο.

695
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
Γεια σου, θα σου ανταλλάξω την κάμερά μου για αυτό.

696
00:34:29,560 --> 00:34:30,641
Έχει τα πάντα.

697
00:34:30,720 --> 00:34:32,449
Είναι σαν Χριστούγεννα εδώ μέσα
τώρα σοβαρά.

698
00:35:01,400 --> 00:35:04,882
<i>Τα κριτήρια για να κρίνουμε είναι
η ίδια η χορογραφία, το θέμα και η μουσική,</i>

699
00:35:04,960 --> 00:35:06,803
<i>και εάν το πλήρωμα είναι συγχρονισμένο.</i>

700
00:35:06,880 --> 00:35:10,407
<i>Έτσι, τα τέσσερα κορυφαία πληρώματα από τους πρώτους γύρους
προκρίνονται στον δεύτερο γύρο...</i>

701
00:35:14,880 --> 00:35:16,211
<i>Είναι πολύ απλό, κύριοι.</i>

702
00:35:16,280 --> 00:35:18,248
Δεν βρίσκεσαι ανάμεσα στις τέσσερις πρώτες ομάδες,

703
00:35:18,320 --> 00:35:20,971
δεν έχεις καν την ευκαιρία να πολεμήσεις
για το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

704
00:35:21,040 --> 00:35:24,203
Σε έξι εβδομάδες,
έχουμε έκθεση εναντίον της Ρωσίας.

705
00:35:24,280 --> 00:35:26,965
Για να έχουμε την ευκαιρία,
πρέπει να γίνουμε ομάδα.

706
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
Και αφού μας το υπενθύμισαν
δεν υπάρχει "εγώ" στην ομάδα,

707
00:35:30,120 --> 00:35:32,122
η λέξη «εγώ» είναι πλέον απαγορευμένη.

708
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
Θα το χτυπήσουμε στο εξής
από το λεξιλόγιό μας.

709
00:35:34,640 --> 00:35:36,404
Όποτε έρχεται η λέξη «εγώ».
από το ένα σου στόμα,

710
00:35:36,480 --> 00:35:37,970
όλη η ομάδα θα κάνει 100 pushups.

711
00:35:38,960 --> 00:35:42,521
Θα γίνεις "εμείς"
ή δεν έχουμε ευκαιρία.

712
00:35:43,320 --> 00:35:45,800
Εντάξει, κύριοι, ακούστε.
Θα ξεκινήσουμε αυτό όμορφα και εύκολα.

713
00:35:45,880 --> 00:35:48,042
Εντάξει, τρυπάνια συγχρονισμού. Όλοι ξεκάθαροι;

714
00:35:48,240 --> 00:35:51,369
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

715
00:35:52,360 --> 00:35:53,725
Νιώθεις τον άντρα δίπλα σου;

716
00:35:56,560 --> 00:35:58,881
Με τη Μάχη της Χρονιάς,
θα πρέπει να μπορούμε να το κάνουμε αυτό με δεμένα τα μάτια.

717
00:35:58,960 --> 00:36:00,530
-Με μπερδεύεις αδερφέ.
- Σώπα, φίλε.

718
00:36:00,600 --> 00:36:03,331
- Θα σε καπνίσω.
- Συνέχισε να μιλάς, θα σου κόψω τον κώλο.

719
00:36:04,960 --> 00:36:06,644
Ακούσαμε "εγώ" εδώ;

720
00:36:07,760 --> 00:36:09,125
Ξέρετε τι να κάνετε, κύριοι.

721
00:36:12,240 --> 00:36:14,208
Ένα, δύο...

722
00:36:14,280 --> 00:36:16,806
Εντάξει, πάμε, πάμε!
Ο χρόνος είναι λίγος εδώ τώρα!

723
00:36:16,880 --> 00:36:18,211
Κρατήστε αυτόν τον σχηματισμό σφιχτό.

724
00:36:18,320 --> 00:36:19,367
Εκεί είναι.

725
00:36:22,200 --> 00:36:23,326
Δικαίωμα!

726
00:36:23,400 --> 00:36:24,970
Για αυτό μιλάω.

727
00:36:25,040 --> 00:36:26,246
Τώρα κάπου φτάνουμε.

728
00:36:26,320 --> 00:36:28,243
Εντάξει, σχηματίστε τις γραμμές σας.
Ας το ξανακάνουμε.

729
00:36:28,320 --> 00:36:30,288
Προπονητής, μόλις το κάναμε, όπως... Έλα, φίλε.

730
00:36:30,360 --> 00:36:32,249
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

731
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
Αυτοί είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες του αθλήματός μας.

732
00:36:33,640 --> 00:36:35,608
- Το σκατά είναι τρελό.
- Τι είναι αυτό, Άμπσταρ;

733
00:36:35,680 --> 00:36:38,331
Προπονητής, χωρίς ασέβεια,
αλλά το b-boying δεν είναι άθλημα.

734
00:36:38,400 --> 00:36:40,368
Είναι ένας χορός. Αυτό που κάνουμε είναι μια μορφή τέχνης.

735
00:36:40,440 --> 00:36:41,487
Ναι, έτσι είναι.

736
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
Εντάξει, άκουσε.

737
00:36:44,160 --> 00:36:45,207
Αυτό είναι σωστό.

738
00:36:45,280 --> 00:36:48,648
Τέχνη εναντίον αθλητισμού,
πολύ φιλοσοφική κουβέντα.

739
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
Ας καθίσουμε όλοι. Ας μιλήσουμε για αυτό.

740
00:36:51,280 --> 00:36:53,089
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα
ονόματι Μάτζικ Τζόνσον;

741
00:36:53,160 --> 00:36:54,241
- Φυσικά, ναι.
- Φυσικά.

742
00:36:54,320 --> 00:36:55,651
Φυσικά και έχεις.

743
00:36:55,720 --> 00:36:57,609
Έπαιξε μπάσκετ, ένα άθλημα.

744
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Αλλά βλέποντάς τον να παίζει,

745
00:36:59,000 --> 00:37:01,606
είναι σαν τέχνη, ποίηση σε κίνηση.

746
00:37:01,680 --> 00:37:03,762
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

747
00:37:03,840 --> 00:37:07,606
Ας το διαμορφώσουμε και ας το ξανατρέξουμε.

748
00:37:07,680 --> 00:37:09,603
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα αν θέλετε να είστε!

749
00:37:09,680 --> 00:37:11,330
Τώρα, τρέξε το!

750
00:37:12,520 --> 00:37:14,090
Για αυτό μιλάω. Αυτό είναι όλο.

751
00:37:15,200 --> 00:37:16,326
Πού είναι;

752
00:37:19,360 --> 00:37:20,850
Συνεχίστε, παιδιά, άλλα τέσσερα!

753
00:37:22,680 --> 00:37:24,808
Τι είναι αυτό; Δεν πρέπει να είσαι

754
00:37:24,880 --> 00:37:25,961
-Δουλεύοντας στη ρουτίνα;
- Είμαστε.

755
00:37:26,040 --> 00:37:28,611
Με το να τους τρέχει σαν αλυσιδωτή συμμορία;

756
00:37:30,080 --> 00:37:31,445
Πού είναι ο Γκρίφτερ;

757
00:37:31,560 --> 00:37:32,925
Έφυγε.

758
00:37:33,000 --> 00:37:34,889
- Πήγε που;
- Κόψτε τον.

759
00:37:36,840 --> 00:37:39,810
Κόψατε λοιπόν ένα από τα καλύτερα b-boys μας;

760
00:37:39,880 --> 00:37:41,928
Στην πραγματικότητα, ήταν ο καλύτερος.

761
00:37:43,600 --> 00:37:45,841
Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ
είμαστε στην ίδια σελίδα εδώ.

762
00:37:45,920 --> 00:37:48,844
Κάνω λάθος ή δεν ήταν ιδέα σου

763
00:37:48,920 --> 00:37:51,571
να πάρω τα καλύτερα b-boys της Αμερικής στον κόσμο;

764
00:37:51,640 --> 00:37:52,721
Κάνεις λάθος.

765
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
Ήταν ιδέα μου να φέρω
η καλύτερη ομάδα στον κόσμο,

766
00:37:55,240 --> 00:37:56,287
που είναι αυτό που κάνουμε.

767
00:37:56,360 --> 00:37:57,566
Δεν είμαστε "εμείς", εντάξει;

768
00:37:57,640 --> 00:37:59,324
- Δουλεύεις για μένα.
- Πίσω.

769
00:37:59,400 --> 00:38:01,687
Όχι, κάνεις πίσω. Είμαι χορηγός αυτής της ομάδας.

770
00:38:01,800 --> 00:38:03,040
Έβγαλα το λαιμό μου για σένα.

771
00:38:03,120 --> 00:38:05,088
Σου έχω πάρει τηλέφωνο, δεν με ξανακαλείς,

772
00:38:05,160 --> 00:38:07,447
οπότε πρέπει να κατέβω εδώ
για να δούμε τι συμβαίνει,

773
00:38:07,520 --> 00:38:09,522
και τρέχετε τα αγόρια μου στο έδαφος!

774
00:38:09,640 --> 00:38:11,608
Εν τω μεταξύ, είσαι μπέρδεμα.

775
00:38:11,680 --> 00:38:14,684
Μυρίζεις σαν να ιδρώνεις τζιν.

776
00:38:14,760 --> 00:38:17,764
Και είναι αυτός ο εμετός στα παπούτσια σας;

777
00:38:17,840 --> 00:38:19,171
Τα παπούτσια είναι του Franklyn.

778
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
Αυτό δεν είναι ωραίο.

779
00:38:20,400 --> 00:38:21,890
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

780
00:38:21,960 --> 00:38:25,726
Πρέπει να πάρω την ομάδα σου
έτοιμοι για τη ρωσική έκθεση.

781
00:38:26,080 --> 00:38:28,048
Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω.

782
00:38:29,160 --> 00:38:30,730
Πόσο σκληρά δουλεύει αυτά τα παιδιά;

783
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
Πραγματικά σκληρά.

784
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
Αλλά λειτουργεί.

785
00:38:33,600 --> 00:38:37,082
Το WB μπορεί να είναι τρελό, D,
αλλά ξέρει τι κάνει.

786
00:38:37,160 --> 00:38:38,446
Τους συγκεντρώνει.

787
00:38:38,520 --> 00:38:39,726
Και πώς είναι αυτό;

788
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
Ο εχθρός του εχθρού μου

789
00:38:45,160 --> 00:38:46,605
είναι φίλος μου.

790
00:38:52,440 --> 00:38:53,487
Βάλτε τα μέσα.

791
00:38:57,840 --> 00:38:59,604
Πώς νιώθεις, κόουτς;

792
00:39:00,600 --> 00:39:02,568
- Ωραία.
- Ναι;

793
00:39:02,640 --> 00:39:05,086
Μοιάζεις με γαζέλα εκεί έξω.

794
00:39:05,160 --> 00:39:07,242
Μια γαζέλα με αρθρίτιδα.

795
00:39:10,960 --> 00:39:14,123
Απλώς ήθελα να σε ρωτήσω
το θέμα του χορογράφου πάλι.

796
00:39:14,200 --> 00:39:16,123
Πήραμε τους Ρώσους σε πέντε εβδομάδες.

797
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
Ναι...

798
00:39:19,040 --> 00:39:20,246
Δώσε μου το καλύτερο.

799
00:39:20,800 --> 00:39:22,006
Κατάλαβα.

800
00:39:23,520 --> 00:39:26,171
- Τίποτα άλλο, Φράνκλιν;
- Ναι.

801
00:39:26,240 --> 00:39:28,004
Ναι, απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.

802
00:39:28,080 --> 00:39:29,764
Για τι;

803
00:39:30,600 --> 00:39:32,284
Για όλα.

804
00:39:33,360 --> 00:39:35,647
Ο Δ είπε ότι μπορούσα να μάθω πολλά από σένα,
και είχε δίκιο.

805
00:39:37,680 --> 00:39:39,205
Μπορεί να είναι σοφός άνθρωπος.

806
00:39:40,120 --> 00:39:41,531
Ναι.

807
00:39:44,440 --> 00:39:45,601
<i>Ήμασταν μόνο στο γυμνάσιο και τα πάντα,</i>

808
00:39:45,680 --> 00:39:47,569
<i>αλλά το να είμαι εδώ είναι σίγουρα,
σαν, τρελά συναισθηματικά.</i>

809
00:39:47,640 --> 00:39:49,005
<i>Όταν περνάς
στους διαδρόμους, είναι σαν,</i>

810
00:39:49,080 --> 00:39:50,889
<i>αυτός ο ανταγωνιστής, αυτός είναι ο τύπος</i>

811
00:39:50,960 --> 00:39:52,769
<i>αγωνίζεσαι ακριβώς εκεί,
ξέρετε τι εννοώ;</i>

812
00:39:55,960 --> 00:39:57,962
Αυτό είναι όλο. Μην το καθυστερείς!

813
00:39:58,080 --> 00:39:59,570
Επιβραδύνεις! Σηκώστε το!

814
00:40:01,640 --> 00:40:02,801
Ερχομαι!

815
00:40:04,760 --> 00:40:07,161
Το Top 9 της Ρωσίας έχει εμπειρία με το μέρος του.

816
00:40:07,240 --> 00:40:08,765
Είναι μια ομάδα για πάνω από 10 χρόνια.

817
00:40:08,840 --> 00:40:11,161
Ήταν η Μάχη της Χρονιάς
πρωταθλητές το 2010,

818
00:40:11,240 --> 00:40:13,402
γνωστοί για την τέχνη τους,
φινέτσα και επίδειξη.

819
00:40:14,080 --> 00:40:16,845
Τώρα, τρέξε το! Κάντε το ξανά!

820
00:40:18,800 --> 00:40:20,211
...χορός, παιδιά, πρόκειται

821
00:40:20,280 --> 00:40:21,805
- να γίνει ένα, σωστά;
- Θα έπρεπε να είναι καλά.

822
00:40:21,880 --> 00:40:24,770
Στην αρχή είναι λίγο άγριος,
αλλά θα το συνηθίσεις.

823
00:40:24,840 --> 00:40:27,366
- Τακτοποιήστε.
- Εδώ έρχεται.

824
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
Ποια είναι αυτή;

825
00:40:29,760 --> 00:40:31,046
Χορογράφος.

826
00:40:32,920 --> 00:40:34,001
Είναι κορίτσι.

827
00:40:34,080 --> 00:40:36,208
Πράγματι είναι, ναι.

828
00:40:36,280 --> 00:40:38,282
- Θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε τη Μάχη της Χρονιάς;
- Ναι.

829
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
- Ένα β-κορίτσι;
- Ναι.

830
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
Θα μας βοηθήσει να γυρίσουμε το σενάριο
στη Μάχη της Χρονιάς.

831
00:40:42,480 --> 00:40:43,925
Έρχεται. Δεν μπορούμε πια να ψιθυρίζουμε.

832
00:40:44,000 --> 00:40:45,047
Στέισι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

833
00:40:45,640 --> 00:40:47,768
Μπλέικ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

834
00:40:49,320 --> 00:40:51,971
Λοιπόν, ο Franklyn εδώ μου λέει ότι είσαι χορεύτρια.

835
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
Χορογράφος.

836
00:40:53,200 --> 00:40:54,531
Δικαίωμα.

837
00:40:54,600 --> 00:40:57,524
Κοίτα... Stacy,

838
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
Εδώ θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

839
00:40:59,440 --> 00:41:02,205
Φοβάμαι σε αυτή την κατάσταση, με τα αγόρια,

840
00:41:03,040 --> 00:41:04,883
μπορεί να είσαι λίγο...

841
00:41:04,960 --> 00:41:06,405
Ένα νέο συναρπαστικό κεφάλαιο.

842
00:41:06,480 --> 00:41:07,561
Μια απόσπαση της προσοχής.

843
00:41:07,640 --> 00:41:09,483
Μια απόσπαση της προσοχής. Σας ευχαριστώ.

844
00:41:10,080 --> 00:41:13,084
Λοιπόν, ίσως πρέπει να τους διδάξουμε
λίγη συγκέντρωση και πειθαρχία.

845
00:41:14,040 --> 00:41:15,849
Πίστεψε με, με χρειάζεσαι.

846
00:41:15,920 --> 00:41:19,811
Ας γνωρίσουμε τα αγόρια.

847
00:41:27,600 --> 00:41:29,887
Το όνομά μου είναι Stacy,
και θα γίνω ο χορογράφος σου.

848
00:41:29,960 --> 00:41:31,166
Μπορείς να μου μάθεις ό,τι θέλεις.

849
00:41:31,240 --> 00:41:32,401
Κατά προτίμηση στο πάτωμα!

850
00:41:32,480 --> 00:41:33,561
Είσαι καλός και με τα μασάζ;

851
00:41:33,640 --> 00:41:36,769
Γιατί έχω μεγάλη ένταση
ακριβώς εδώ στην άνω περιοχή του μηρού μου.

852
00:41:37,840 --> 00:41:38,966
Τελειώσατε;

853
00:41:40,840 --> 00:41:42,604
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

854
00:41:42,680 --> 00:41:44,125
Δεν ασχολούμαι με τα αγόρια.

855
00:41:44,200 --> 00:41:46,362
Γεια, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι ωραίο.

856
00:41:46,480 --> 00:41:48,403
- Είμαι κουλ με αυτό.
- Δεν με πειράζει.

857
00:41:48,480 --> 00:41:49,561
Είμαι με τους άντρες.

858
00:41:50,480 --> 00:41:52,721
Εσύ και εγώ, λοιπόν, δεν θα έχουμε πρόβλημα.

859
00:41:54,640 --> 00:41:56,563
- Έτσι.
- Αυτό είναι ωραίο.

860
00:41:57,600 --> 00:41:58,681
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί;

861
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
6200.

862
00:42:01,920 --> 00:42:04,764
Από την κορυφή, καθαρό, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

863
00:42:04,840 --> 00:42:07,002
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

864
00:42:07,080 --> 00:42:09,242
Κοίτα, παιδιά, καθαρό, καθαρό! Σταμάτα, σταμάτα.

865
00:42:09,320 --> 00:42:11,448
Υποτίθεται ότι είστε b-boys.
Έλα, πάμε!

866
00:42:12,240 --> 00:42:14,368
Κιλοβάτ, με σκοτώνεις.

867
00:42:18,200 --> 00:42:21,488
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Εντάξει, υπομονή, υπομονή!

868
00:42:21,600 --> 00:42:22,647
Σταματήστε όλοι.

869
00:42:22,720 --> 00:42:23,926
Στο διάολο κάνεις, Do Knock;

870
00:42:24,000 --> 00:42:26,128
-Τι έκανα;
_IIIII;

871
00:42:26,840 --> 00:42:27,921
Πάλι;

872
00:42:28,000 --> 00:42:29,764
- Έλα ρε φίλε!
- Ηλίθιε. Ποιος είναι ανόητος τώρα;

873
00:42:29,840 --> 00:42:31,649
Συνέχισε να μιλάς, σκύλα, θα σου χτυπήσω τον κώλο.

874
00:42:31,720 --> 00:42:34,166
Να με νικήσεις; Υπάρχει λόγος
γιατί είσαι πάντα στη σκιά μου,

875
00:42:34,280 --> 00:42:36,044
και αυτός είναι ο ίδιος λόγος
Η Lauren άφησε τον πανκ σου κώλο.

876
00:42:36,880 --> 00:42:39,326
- Σήκωσε τον κώλο σου!
- Τι;

877
00:42:39,720 --> 00:42:41,370
Ναι, έτσι είναι.
Ήσουν ο μισός άντρας που ήμουν εγώ.

878
00:42:43,320 --> 00:42:45,402
YO, yo:

879
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
Δεν θα το σταματήσεις αυτό;

880
00:42:54,280 --> 00:42:55,361
Γεια σου!

881
00:42:55,440 --> 00:42:57,204
Αυτό φτάνει! Πάρτε τον πίσω!

882
00:42:58,200 --> 00:42:59,486
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

883
00:42:59,560 --> 00:43:00,686
Αυτό είναι όλο!

884
00:43:01,240 --> 00:43:02,526
Αυτό για το κορίτσι;

885
00:43:03,680 --> 00:43:04,806
Κανείς από εσάς ακόμα μαζί της;

886
00:43:06,760 --> 00:43:08,683
- Ε;
- Όχι.

887
00:43:08,760 --> 00:43:10,649
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

888
00:43:10,720 --> 00:43:13,121
Κάποτε ήμασταν φίλοι,
τώρα ανταλλάσσουμε τα χτυπήματα

889
00:43:13,200 --> 00:43:15,282
κάποιο κορίτσι που χαιρόμαστε και οι δύο που έφυγε

890
00:43:15,360 --> 00:43:17,089
και που αναμφίβολα έχει κολλήσει
με κάποιον άλλο ανόητο.

891
00:43:17,160 --> 00:43:18,969
Αυτό περίπου σωστά;

892
00:43:19,040 --> 00:43:20,326
Επιτρέψτε μου να είμαι πεντακάθαρος.

893
00:43:20,400 --> 00:43:23,290
Η ιστορία είναι ακριβώς αυτό. Ιστορία!

894
00:43:23,360 --> 00:43:25,681
Ο αγώνας τελειώνει τώρα! Με καταλαβαίνεις;

895
00:43:28,200 --> 00:43:29,406
Ναι, κόουτς.

896
00:43:30,680 --> 00:43:33,684
Οποιοσδήποτε από εσάς σκέφτεται να πολεμήσει,
θα φύγεις!

897
00:43:33,760 --> 00:43:36,491
Αυτό είναι γελοίο! Μας τελειώνει ο χρόνος!

898
00:43:36,560 --> 00:43:38,369
Τώρα, μπείτε στη γραμμή και ας το τρέξουμε!

899
00:44:58,320 --> 00:45:00,607
Ε, που βρήκες
Το όνομά σου από το b-boy, Lil Adonis;

900
00:45:01,440 --> 00:45:02,726
Εδώ.

901
00:45:02,800 --> 00:45:04,723
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι η μαμά μου.

902
00:45:05,480 --> 00:45:07,608
Πρώτη φορά που δοκίμασα μάχη, είμαι 15.

903
00:45:07,680 --> 00:45:10,923
Μα μητέρα μου, δες,
ξέρει ότι δεν είμαι σαν τα άλλα παιδιά.

904
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
φοβάμαι. Είμαι γκέι.

905
00:45:13,200 --> 00:45:15,089
Ναι, είναι αγόρι της μαμάς.

906
00:45:16,520 --> 00:45:19,444
Πες ό,τι θέλεις για μένα,

907
00:45:19,520 --> 00:45:21,409
αλλά πες μια λέξη ακόμα για τη μητέρα μου...

908
00:45:23,720 --> 00:45:25,131
Είμαστε όλοι καλά εδώ μέσα;

909
00:45:27,000 --> 00:45:28,445
Ναι, είμαστε καλά, κόουτς.

910
00:45:32,040 --> 00:45:33,121
Λιλ Άδωνις;

911
00:45:34,320 --> 00:45:35,606
Όλοι καλά;

912
00:45:42,560 --> 00:45:44,085
Ωραία κόουτς.

913
00:45:54,480 --> 00:45:55,811
Φίλε, αυτές οι περικοπές γίνονται τρελές.

914
00:46:08,360 --> 00:46:09,600
Δεν είναι κακό.

915
00:46:10,160 --> 00:46:11,571
Πρέπει να αφήσεις τον εγωισμό σου.

916
00:46:12,760 --> 00:46:15,206
Κάτι δεν πάει καλά με το ρολόι σου, Rebel;

917
00:46:16,200 --> 00:46:17,964
Όχι, κόουτς, είναι καλό.

918
00:46:18,040 --> 00:46:19,804
Τότε τι ήταν τόσο σημαντικό
να περιμένουμε τους υπόλοιπους;

919
00:46:19,920 --> 00:46:21,843
Πολεμάμε το κορυφαίο πλήρωμα της Ρωσίας
σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.

920
00:46:22,600 --> 00:46:24,250
Προτιμούμε να μην πούμε.

921
00:46:24,320 --> 00:46:25,765
Είπα γιατί αργήσαμε;

922
00:46:26,640 --> 00:46:28,881
Θα προτιμούσαμε πραγματικά να μην πούμε.

923
00:46:29,680 --> 00:46:31,011
Είπα γιατί αργήσαμε;

924
00:46:34,760 --> 00:46:36,888
Έπρεπε να πάρουμε μια σκατά.

925
00:46:42,800 --> 00:46:44,450
Γίνεται πιο δύσκολο να τα επιλέξω, ε;

926
00:46:46,000 --> 00:46:48,048
Θεέ μου, καθένας από αυτούς τους τύπους
έχει τις κινήσεις προς τα κάτω.

927
00:46:48,120 --> 00:46:50,043
Δεν έχει να κάνει πια με τις κινήσεις, Φράνκλιν.

928
00:46:50,160 --> 00:46:51,685
Είναι για τη χημεία.

929
00:46:51,760 --> 00:46:53,967
Σαν ποιοι μάγκες τα πάνε καλά;

930
00:46:54,080 --> 00:46:55,889
Ούτε για αυτό.

931
00:46:56,520 --> 00:46:58,841
Τα βιβλία δίσκων έχουν συμπληρωθεί
με ομάδες που δεν τα πήγαν ποτέ καλά,

932
00:46:58,960 --> 00:47:00,769
ομάδες του πρωταθλήματος επίσης.

933
00:47:01,400 --> 00:47:03,084
Λοιπόν, τι, τότε;

934
00:47:03,160 --> 00:47:05,561
Αυτές οι ομάδες είχαν κάτι άλλο.

935
00:47:06,120 --> 00:47:08,646
Οι παίκτες έσπρωχναν ο ένας τον άλλον στο μεγαλείο.

936
00:47:10,480 --> 00:47:12,289
Πες στον περίπλοκο ότι πρέπει να τον δω.

937
00:47:13,120 --> 00:47:14,246
Καλά.

938
00:47:14,320 --> 00:47:17,324
Εντάξει, κύριοι,
αύριο είναι η μέρα που περιμέναμε.

939
00:47:17,960 --> 00:47:21,521
Οι Ρώσοι είναι πειθαρχημένοι,
συγχρονισμένος, ακριβής.

940
00:47:21,600 --> 00:47:25,685
Θυμηθείτε, ο μόνος τρόπος για να το κερδίσετε
πηγαίνει εκεί ως ομάδα.

941
00:47:26,600 --> 00:47:28,921
Κοιμηθείτε λίγο. Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

942
00:47:31,000 --> 00:47:32,650
<i>Τα χαρακτηριστικά της αποψινής μάχης</i>

943
00:47:32,720 --> 00:47:36,327
<i>Το Top 9 της Ρωσίας
εναντίον της America's Dream Team!</i>

944
00:47:52,120 --> 00:47:53,804
Πάμε! Ερχομαι!

945
00:48:29,920 --> 00:48:31,001
Εντάξει.

946
00:48:40,000 --> 00:48:41,047
Ναι!

947
00:48:43,920 --> 00:48:45,809
Ερχομαι!

948
00:49:09,960 --> 00:49:11,166
Ας τα πάρουμε, Rebel!

949
00:49:11,240 --> 00:49:13,163
Όλοι εσύ, παιδί, όλοι εσύ.

950
00:49:16,680 --> 00:49:17,761
Έλα, Rebel.

951
00:49:25,680 --> 00:49:26,761
Ναι.

952
00:49:30,600 --> 00:49:31,806
Ναι!

953
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
Πάμε, παιδί μου! Ερχομαι!

954
00:49:43,640 --> 00:49:45,085
Πάου!

955
00:49:53,600 --> 00:49:55,284
Ερχομαι. Τι είναι αυτό το σκατά;

956
00:50:04,640 --> 00:50:06,130
Ο Θεός ανάθεμα!

957
00:50:31,360 --> 00:50:35,524
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. Αρχηγέ, αρχηγέ, πήγαινε, πήγαινε.

958
00:50:40,520 --> 00:50:42,648
Εντάξει, πάμε!

959
00:50:54,320 --> 00:50:55,401
Τι κάνει;

960
00:50:58,200 --> 00:51:00,168
Πού είναι η ομάδα σου;

961
00:51:01,560 --> 00:51:02,846
Κόκορα, βγες έξω!

962
00:51:05,800 --> 00:51:06,847
Φέρσου σαν ομάδα!

963
00:51:09,680 --> 00:51:10,806
Ανάθεμα!

964
00:51:12,640 --> 00:51:13,721
Πού είναι η ομάδα σου;

965
00:51:19,400 --> 00:51:21,368
- Κατέβα από το πάτωμα!
- Κατέβα από το πάτωμα!

966
00:51:26,160 --> 00:51:27,685
Είδες τι έκανες;

967
00:51:36,160 --> 00:51:37,889
Βγάλτε τα έξω τώρα!

968
00:51:39,400 --> 00:51:40,765
Ω, σκατά.

969
00:51:47,360 --> 00:51:48,521
Μπλέικ!

970
00:51:48,600 --> 00:51:50,045
Θα τους μιλήσεις;

971
00:51:50,120 --> 00:51:52,441
Δεν έχω τίποτα να τους πω
Δεν έχω πει ήδη.

972
00:52:27,400 --> 00:52:30,085
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κόουτς δεν είπε
μια λέξη για εμάς σε όλη την επιστροφή.

973
00:52:30,160 --> 00:52:31,321
Είναι γιατί το έσκασες.

974
00:52:31,400 --> 00:52:33,402
- Τι;
-Όλοι σας το σκάσατε.

975
00:52:33,480 --> 00:52:36,051
Αποκαλείτε τον εαυτό σας Dream Team;
Περισσότερο σαν τα Dreamgirls.

976
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
- Κοίτα, μιλάς σοβαρά;
- Ναι, σοβαρά μιλάω!

977
00:52:37,800 --> 00:52:40,326
- Άνις, πες τους! Υποστηρίξτε μου!
-Εσύ φταις, Κόκορα.

978
00:52:40,760 --> 00:52:42,000
Τι είπες;

979
00:52:42,080 --> 00:52:44,242
Με άκουσες!
Χάσαμε απόψε εξαιτίας σου, φίλε!

980
00:52:44,320 --> 00:52:46,607
Εξαιτίας μου; Αν μη τι άλλο,
Προσπάθησα να τους σώσω όλους!

981
00:52:46,680 --> 00:52:47,886
Ε, το ξεπέρασα αυτό!

982
00:52:47,960 --> 00:52:49,724
Έχω ακούσει την ίδια κουρασμένη μαλακία εδώ και χρόνια!

983
00:52:49,800 --> 00:52:52,121
οτιδήποτε συμβαίνει,
πάντα φταίει κάποιος άλλος!

984
00:52:52,240 --> 00:52:53,480
Ε, γιατί με έρχεσαι έτσι;

985
00:52:53,600 --> 00:52:56,649
Επειδή πονάνε τα πόδια μου, είμαι κουρασμένη,
και φταις εσύ φίλε!

986
00:52:56,760 --> 00:52:58,888
- Ε, ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
- Άκου το αγόρι σου, Κόκορα.

987
00:52:58,960 --> 00:53:00,450
Όχι, σκάσε κι εσύ! Είσαι τόσο κακός όσο αυτός!

988
00:53:00,520 --> 00:53:01,851
Τι, εσείς κατά
όλος ο κόσμος τώρα, Frenchie;

989
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Όχι, μόνο εσείς οι δύο μαλάκες!

990
00:53:03,080 --> 00:53:06,004
Από τότε που μπήκα σε αυτές τις πόρτες,
Έδωσα ό,τι πήρα σε αυτή την ομάδα!

991
00:53:06,680 --> 00:53:08,330
Πάντα!

992
00:53:08,440 --> 00:53:11,046
Αλλά ο κόουτς είχε δίκιο,
αυτή η ομάδα δεν πάει πουθενά

993
00:53:11,120 --> 00:53:13,771
αν δεν μαζευτείτε τώρα!

994
00:53:13,840 --> 00:53:15,524
Κοιτάξτε γύρω σας!

995
00:53:16,280 --> 00:53:17,520
Δείτε αυτούς τους τύπους!

996
00:53:19,000 --> 00:53:21,321
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε, εδώ!

997
00:53:21,440 --> 00:53:23,044
Για να είσαι ο καλύτερος που υπάρχει!

998
00:53:23,120 --> 00:53:25,122
Και είσαι πολύ ανίδεος
για να το δεις!

999
00:53:25,200 --> 00:53:27,123
- Πρέπει να ελέγξεις το αγόρι σου!
- Σώπα!

1000
00:53:28,440 --> 00:53:30,283
Παιδιά σαν εσένα και τον Κόκορα,
μπορεί να έχεις άλλες ευκαιρίες,

1001
00:53:30,360 --> 00:53:33,011
αλλά για κάποιον σαν εμένα, αυτό είναι το χάλι, φίλε.

1002
00:53:33,120 --> 00:53:36,010
Δεν θα πάρω ποτέ άλλο
πυροβόλησε σε αυτό, ποτέ!

1003
00:53:36,120 --> 00:53:38,566
Το παίρνω λοιπόν,

1004
00:53:38,640 --> 00:53:40,961
ακόμα κι αν πρέπει να σε χτυπήσω στο πρόσωπο
ή σκύλος ο παλιότερος μου φίλος!

1005
00:53:41,720 --> 00:53:44,371
Αυτό θέλω φίλε,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου!

1006
00:53:45,320 --> 00:53:47,482
Το ερώτημα είναι
τι στο διάολο θέλετε εσείς οι δύο μαλάκες;

1007
00:54:04,000 --> 00:54:06,401
Κόκκορας! Κόκκορας!

1008
00:54:10,320 --> 00:54:11,765
Πρέπει να μιλήσουμε.

1009
00:54:11,880 --> 00:54:14,690
Έχει γίνει ήδη πάρα πολλή κουβέντα. Κίνηση.

1010
00:54:16,760 --> 00:54:18,250
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μαλάκας;

1011
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
Θέλετε να πολεμήσετε; Βαρέθηκα τα σκατά σου!

1012
00:54:19,680 --> 00:54:21,091
Προσπαθώ να σου πω ότι το αγόρι σου έχει δίκιο.

1013
00:54:21,160 --> 00:54:22,764
Ναι, το ξέρω, είμαι γάιδαρος. το πήρα.

1014
00:54:22,880 --> 00:54:24,450
Όχι, φταίω όσο κι εσύ.

1015
00:54:24,520 --> 00:54:26,090
Ξέρεις πόσο ταλαντούχος είσαι;

1016
00:54:26,200 --> 00:54:28,441
Δοκιμάζεις μια μετακόμιση μια φορά, αχυρώνα, τα καταλαβαίνεις.

1017
00:54:29,200 --> 00:54:33,489
Μου; Πρέπει να εξασκηθώ και να εξασκήσω τον κώλο μου
για να έρθω κοντά σου!

1018
00:54:33,560 --> 00:54:35,085
Πάντα το ζήλευα.

1019
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
Αλλά αυτό είναι που με έφερε εδώ.

1020
00:54:39,080 --> 00:54:40,605
Με πήρες εδώ.

1021
00:54:42,040 --> 00:54:43,451
Χωρίς αυτό, δεν κάνω καν αυτή την ομάδα.

1022
00:54:43,520 --> 00:54:44,567
Ε, πού πας με αυτό, φίλε;

1023
00:54:44,680 --> 00:54:45,761
Θέλω να κερδίσω!

1024
00:54:48,240 --> 00:54:49,526
Θέλω να κερδίσω.

1025
00:54:51,360 --> 00:54:54,728
Αφήνουμε στην άκρη όλες τις παλιές μας μαλακίες,
μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό.

1026
00:54:54,800 --> 00:54:56,370
Μας χρειάζονται.

1027
00:54:56,920 --> 00:54:58,081
Τι γίνεται με τη Λόρεν;

1028
00:54:59,400 --> 00:55:01,448
Το διέκοψα δύο μήνες πριν
εσείς κολλήσατε ακόμη και.

1029
00:55:01,560 --> 00:55:03,085
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

1030
00:55:03,200 --> 00:55:04,406
Γιατί λοιπόν συμπεριφέρεσαι τρελά;

1031
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
Γιατί σε εξοργίζει!

1032
00:55:07,880 --> 00:55:09,609
Αλλά θέλω να το σβήσω τώρα.

1033
00:55:09,720 --> 00:55:10,926
Ερχομαι.

1034
00:55:12,600 --> 00:55:14,568
Ας γίνουμε ξανά συνεργάτες.

1035
00:55:21,640 --> 00:55:23,130
Απλά παίξε τη μουσική μου, φίλε.

1036
00:55:23,240 --> 00:55:25,641
Γεια, δώσε με μια αγκαλιά, αδερφέ.

1037
00:55:25,720 --> 00:55:27,324
- Μια αγκαλιά;
- Ναι!

1038
00:55:27,400 --> 00:55:28,561
Δώσε μου μια αγκαλιά.

1039
00:55:29,240 --> 00:55:30,844
Έλα ρε φίλε. Εντάξει.

1040
00:55:44,800 --> 00:55:46,131
Προπονητής!

1041
00:55:47,520 --> 00:55:49,841
Ε, προπονητής! Ξύπνα φίλε. άργησες.

1042
00:55:49,920 --> 00:55:51,445
Είναι μετά τις 6:00, πρέπει να προπονηθούμε τώρα.

1043
00:55:51,520 --> 00:55:53,010
Βγαίνω. Δεν υπάρχει πρακτική σήμερα.

1044
00:55:53,120 --> 00:55:55,009
- Έλα. Σήκω, φίλε.
- Φύγε από το καταραμένο δωμάτιό μου!

1045
00:55:55,120 --> 00:55:56,246
Δεν πάμε πουθενά.

1046
00:55:56,320 --> 00:55:58,527
"Εμείς." Δεν ξέρεις πράγματα για το "εμείς", γιε μου.

1047
00:55:58,600 --> 00:56:00,364
Το καταλαβαίνουμε. Μπαλώσαμε.

1048
00:56:00,440 --> 00:56:02,090
- Έλα, πάμε.
- Δεν μου λες σκατά.

1049
00:56:02,160 --> 00:56:03,571
Δεν σου λέμε τι να κάνεις, κόουτς.

1050
00:56:03,640 --> 00:56:05,051
ρωτάμε.

1051
00:56:05,120 --> 00:56:06,167
Έλα, κόουτς, σε παρακαλώ.

1052
00:56:06,280 --> 00:56:07,611
Έλα ρε φίλε.

1053
00:56:09,280 --> 00:56:10,964
Αίθουσα προπόνησης, 10 λεπτά.

1054
00:56:11,480 --> 00:56:12,970
Σου είπα.

1055
00:56:14,800 --> 00:56:17,201
Θέλουμε να κερδίσουμε,
πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε.

1056
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
Ακούγεται οικείο; Η επιτυχία είναι επιλογή.

1057
00:56:19,120 --> 00:56:21,805
Κάθε αληθινός πρωταθλητής ξέρει
Το διανοητικό παιχνίδι είναι το κλειδί.

1058
00:56:21,880 --> 00:56:23,041
Είναι η μεγαλύτερη δύναμή μας.

1059
00:56:23,120 --> 00:56:25,441
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αγγίζουν ποτέ αυτή τη δύναμη.
Δεν ξέρω καν ότι το έχουν.

1060
00:56:25,520 --> 00:56:26,965
Πήγαινε τριγύρω, κάνοντας τα ίδια παλιά σκατά,

1061
00:56:27,040 --> 00:56:29,042
κάνοντας τις ίδιες παλιές σκέψεις
κάθε καταραμένη μέρα.

1062
00:56:29,120 --> 00:56:31,646
Γι' αυτό θα σου πουν αυτοί οι άνθρωποι,
«Ίδιο χάλι, διαφορετική μέρα».

1063
00:56:31,720 --> 00:56:34,690
<i>Η αλήθεια είναι το μόνο μόνιμο
σε αυτό το σύμπαν είναι η αλλαγή.</i>

1064
00:56:34,760 --> 00:56:36,285
<i>Αντί να ασχολείστε με αυτές τις ασκήσεις,</i>

1065
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
<i>επιλέξτε να πείτε,
"Δίνουμε αυτές τις ασκήσεις, η ομάδα μας,</i>

1066
00:56:38,880 --> 00:56:40,689
<i>"η χώρα μας, κάθε ουγγιά του εαυτού μας."</i>

1067
00:56:40,760 --> 00:56:42,171
<i>Επιλέξτε να δείτε τους εαυτούς μας ως πρωταθλητές.</i>

1068
00:56:42,240 --> 00:56:45,130
<i>Περπατάτε, μιλάτε, τρώτε, πίνετε, σκέφτεστε σαν πρωταθλητές,</i>

1069
00:56:45,200 --> 00:56:46,531
γινόμαστε ασταμάτητοι.

1070
00:56:46,600 --> 00:56:48,887
Γινόμαστε πρωταθλητές σε ό,τι κάνουμε.

1071
00:56:48,960 --> 00:56:51,088
Εντάξει, φαίνεται καλό.
Μπορώ να δω πρόοδο.

1072
00:56:51,160 --> 00:56:52,366
- Άγιος...
- Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος,

1073
00:56:52,440 --> 00:56:55,842
αλλά είναι το τέταρτο τρίμηνο, κύριοι.
Ρουφήστε το. Βαθιά ανάσα.

1074
00:57:00,560 --> 00:57:02,289
Ας το ξανατρέξουμε.

1075
00:57:02,360 --> 00:57:03,725
Αύριο Παρασκευή.

1076
00:57:03,800 --> 00:57:05,529
Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται.

1077
00:57:06,120 --> 00:57:08,122
Δεν μπορώ να το σκεφτώ σαν να κόβω τον τελευταίο άνθρωπο.

1078
00:57:08,200 --> 00:57:10,726
Πρέπει να το σκεφτούμε σαν να επιλέξουμε την τελική μας ομάδα.

1079
00:57:10,800 --> 00:57:12,131
Ναι;

1080
00:57:13,880 --> 00:57:15,405
Αυτό το κάνει πιο εύκολο;

1081
00:57:15,480 --> 00:57:16,925
Όχι, όχι πραγματικά.

1082
00:57:25,400 --> 00:57:26,561
Γεια σου κόουτς.

1083
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
- Γεια σου.
_Γεια, μωρό μου.

1084
00:57:36,640 --> 00:57:38,802
- Εντάξει, τα λέμε.
-Τα λέμε.

1085
00:57:45,600 --> 00:57:47,011
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

1086
00:57:47,080 --> 00:57:49,287
- Κόουτς, κοίτα...
- Οι κανόνες είναι πολύ απλοί.

1087
00:57:51,600 --> 00:57:52,931
Έλα μέσα.

1088
00:57:57,840 --> 00:58:00,491
Δεν πειράζει μωρό μου, ο μπαμπάς είναι εδώ.

1089
00:58:02,480 --> 00:58:03,606
Αυτή είναι η Αλίνα.

1090
00:58:03,680 --> 00:58:06,490
Δεν πειράζει μωρό μου. Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.

1091
00:58:06,560 --> 00:58:08,608
- Είναι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

1092
00:58:08,680 --> 00:58:10,045
Είναι εντάξει.

1093
00:58:12,040 --> 00:58:13,804
Έχετε ακούσει ποτέ για τα Four S;

1094
00:58:13,880 --> 00:58:16,804
- Τι είναι αυτό;
- Swaddle, side, shimmy, shush.

1095
00:58:17,080 --> 00:58:18,206
<i>Μάιος n</i>

1096
00:58:18,280 --> 00:58:20,044
Δεν πειράζει μωρό μου.

1097
00:58:20,120 --> 00:58:21,690
Βλέπετε, η σπαργανά τους ηρεμεί.

1098
00:58:22,840 --> 00:58:24,046
Σφιχτό, αλλά όχι πολύ σφιχτό.

1099
00:58:25,000 --> 00:58:27,844
Μετά τη γυρίζεις από την πλευρά της έτσι.

1100
00:58:30,120 --> 00:58:31,929
Έπειτα, κολλάς μπρος-πίσω.

1101
00:58:32,000 --> 00:58:33,286
Δεν θα λειτουργήσει.

1102
00:58:33,360 --> 00:58:35,089
Θα, ησυχία.

1103
00:58:35,160 --> 00:58:36,730
Σιγής.

1104
00:58:45,800 --> 00:58:46,961
Πώς το έκανες αυτό;

1105
00:58:50,280 --> 00:58:52,521
Το αγόρι μου είχε κολικούς όταν ήταν μωρό.

1106
00:58:52,600 --> 00:58:53,681
Έχεις αγόρι;

1107
00:58:53,800 --> 00:58:55,404
Είναι εντάξει.

1108
00:58:55,480 --> 00:58:56,970
Θα επιστρέψω αμέσως.

1109
00:59:03,680 --> 00:59:05,205
Άρχισε να μιλάς.

1110
00:59:06,400 --> 00:59:09,165
Δεν θα αφήσω την οικογένειά μου
πίσω στη Νέα Υόρκη, προπονητής.

1111
00:59:09,240 --> 00:59:11,402
Τους τελευταίους τρεις μήνες,
ζούσαμε από τις πιστωτικές κάρτες.

1112
00:59:11,480 --> 00:59:13,209
Έφυγες κρυφά
τους τελευταίους τρεις μήνες;

1113
00:59:13,320 --> 00:59:15,129
Δεν είναι κάθε βράδυ. Είναι όταν μπορώ.

1114
00:59:17,560 --> 00:59:19,130
Δεν μπορείς να με διώξεις, κόουτς.

1115
00:59:19,240 --> 00:59:20,765
Παρακαλώ, όχι τώρα.

1116
00:59:22,000 --> 00:59:23,889
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να το χειριστείς αυτό.

1117
00:59:23,960 --> 00:59:26,327
Δεν προέρχομαι από πολλά, κόουτς.

1118
00:59:26,400 --> 00:59:28,164
Το μόνο που έχω είναι να σπάσω.

1119
00:59:28,240 --> 00:59:29,969
Πρώτα πρέπει να φροντίσεις την οικογένειά σου.

1120
00:59:30,040 --> 00:59:31,530
Αυτό προσπαθώ να κάνω, κόουτς.

1121
00:59:32,120 --> 00:59:36,284
Δεν βλέπεις; Αυτή η ομάδα είναι η ευκαιρία μου
να δώσω στην Αλίνα ευκαιρίες που δεν είχα ποτέ.

1122
00:59:36,360 --> 00:59:39,569
Πιθανότητες να το μάθεις
ότι μπορούμε πραγματικά να κάνουμε κάτι

1123
00:59:39,680 --> 00:59:42,331
με τις ζωές μας αν φτάσω στη Μάχη της Χρονιάς.

1124
00:59:42,400 --> 00:59:44,482
Η ομάδα πηγαίνει αύριο στους 13.

1125
00:59:46,120 --> 00:59:48,407
Αν δεν μπω στο top 13, στείλε με σπίτι.

1126
00:59:48,520 --> 00:59:50,363
Θέλω απλώς το καλό μου κούνημα, κόουτς.

1127
00:59:50,960 --> 00:59:52,928
Σε παρακαλώ, μην με προσπερνάς.

1128
00:59:55,000 --> 00:59:56,445
Μην αργείς.

1129
01:00:15,240 --> 01:00:17,561
Διανομή. Από τον Δάντη.

1130
01:00:21,360 --> 01:00:23,522
"Για τη Γαλλία. Κάψε αυτή την καταραμένη κουκούλα."

1131
01:00:25,040 --> 01:00:26,405
- Τι συμβαίνει με την κουκούλα μου;
- Τίποτα.

1132
01:00:26,480 --> 01:00:27,811
Είναι απλώς πολύ "vagrant chic".

1133
01:00:27,880 --> 01:00:29,211
Είναι ωραίο.

1134
01:00:30,960 --> 01:00:32,166
Ημέρα της κρίσης.

1135
01:00:32,880 --> 01:00:34,006
Ναι.

1136
01:00:34,720 --> 01:00:36,563
Ποιον θα διαλέξεις;

1137
01:00:37,200 --> 01:00:38,645
Δεν είμαι.

1138
01:00:39,760 --> 01:00:40,841
Είσθε.

1139
01:00:42,640 --> 01:00:43,926
-Εγώ;
- Εσύ.

1140
01:00:44,960 --> 01:00:47,327
Ξέρω ποιον άντρα θα έστελνα σπίτι.

1141
01:00:48,280 --> 01:00:50,009
Έγραψε το όνομά του στο πίσω μέρος.

1142
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
Μεγάλος. Άσε με να δω. Θα πάω να τον πάρω.

1143
01:00:51,600 --> 01:00:54,001
Ο προπονητής πρέπει να ξέρει
όταν η δική του κρίση είναι προκατειλημμένη.

1144
01:00:55,200 --> 01:00:57,885
Δεν μπορώ να μην νιώσω την καρδιά μου
μιλώντας πιο δυνατά από το κεφάλι μου.

1145
01:00:57,960 --> 01:00:59,883
Τα παιδιά έχουν δουλέψει πάρα πολύ σκληρά.

1146
01:00:59,960 --> 01:01:01,644
Ελάτε πολύ μακριά.

1147
01:01:01,760 --> 01:01:03,205
Οπότε εμπιστεύομαι την κρίση σου, Φράνκλιν.

1148
01:01:03,280 --> 01:01:05,009
Τους ξέρεις όπως και εγώ.

1149
01:01:05,080 --> 01:01:06,650
Όχι, δεν μπορώ να διαλέξω.

1150
01:01:06,720 --> 01:01:08,051
Κατέβασε ένα.

1151
01:01:08,120 --> 01:01:10,566
Κι αν διαλέξω τον λάθος τύπο;

1152
01:01:10,640 --> 01:01:11,766
Δεν θα το κάνετε.

1153
01:01:16,640 --> 01:01:18,005
Καλά.

1154
01:01:20,360 --> 01:01:22,806
Δεν είναι σαν να κόβουμε τον τελευταίο άνθρωπο,

1155
01:01:23,360 --> 01:01:25,681
απλά διαλέγουμε την τελική ομάδα.

1156
01:01:26,520 --> 01:01:28,443
Έχεις δίκιο, δεν το κάνει πιο εύκολο.

1157
01:01:42,960 --> 01:01:44,530
Ο ίδιος άνθρωπος.

1158
01:01:51,960 --> 01:01:53,246
Α, Φράνκλιν...

1159
01:01:57,200 --> 01:01:58,929
Το έχεις κερδίσει.

1160
01:02:01,160 --> 01:02:02,366
Ευχαριστώ, κόουτς.

1161
01:02:02,440 --> 01:02:04,249
Ευχαριστώ, Franklyn.

1162
01:02:24,240 --> 01:02:25,401
Γιο, Μπαμπίνο.

1163
01:02:25,480 --> 01:02:29,690
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι παρηγοριά,
αλλά αυτή ήταν η πιο δύσκολη επιλογή για τον προπονητή.

1164
01:02:29,760 --> 01:02:32,331
Θα σας καλέσουμε όταν φτάσουμε στη Γαλλία,
δεν θα το κάνουμε, παιδιά;

1165
01:02:32,400 --> 01:02:33,686
- Ναι.
- Εσύ καλύτερα.

1166
01:02:39,840 --> 01:02:41,569
Αυτό ήταν χάλια.

1167
01:02:41,640 --> 01:02:43,881
Γεια σας, κύριοι! Μαζέψτε!

1168
01:02:43,960 --> 01:02:45,530
Ας μαζευτούμε!

1169
01:02:46,960 --> 01:02:48,246
Εντάξει, ακούστε.

1170
01:02:48,320 --> 01:02:50,243
Έχουμε την τελευταία μας παρουσίαση με τον Δάντη,

1171
01:02:50,320 --> 01:02:53,085
Γι' αυτό, επιστρέψτε στον κοιτώνα σας, αλλάξτε,
συναντήστε με πίσω εδώ σε μια ώρα.

1172
01:02:53,800 --> 01:02:56,246
Και μαζέψτε τα διαβατήριά σας.

1173
01:02:56,320 --> 01:02:58,846
Φαίνεται ότι θα πάμε Γαλλία!

1174
01:03:18,760 --> 01:03:21,684
Ο Δάντης είναι στην πύλη,
οπότε ας τρέξουμε την εισαγωγή άλλη μια φορά.

1175
01:03:21,760 --> 01:03:25,003
Μπείτε στον πρώτο σχηματισμό.
Βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό.

1176
01:03:27,320 --> 01:03:29,288
Πάμε λοιπόν.

1177
01:03:46,040 --> 01:03:48,168
Εντάξει. Φαίνεται υπέροχο.

1178
01:03:48,240 --> 01:03:51,210
Γεια, WB,
κάποιος θέλει να μας αποχαιρετήσει

1179
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
όταν πάμε στη Γαλλία.

1180
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
Κοιτάξτε το WB.

1181
01:03:54,160 --> 01:03:56,208
WB, τι είναι το poppin, μωρό μου;

1182
01:03:56,280 --> 01:03:57,327
Απίστευτος!

1183
01:03:57,400 --> 01:03:59,084
Πως τα πας;

1184
01:03:59,160 --> 01:04:01,322
-Κοίταξε σε.
-Γι, Καμέλ!

1185
01:04:01,440 --> 01:04:03,920
Φίλε, γεια σου, ήμουν μεγάλος θαυμαστής σου
από τότε που ήμουν περίπου τόσο μεγάλος.

1186
01:04:04,000 --> 01:04:05,684
- Με ξέρεις;
- Τι;

1187
01:04:05,760 --> 01:04:06,841
Είσαι σαν τον Μάικλ Τζόρνταν των b-boys.

1188
01:04:08,040 --> 01:04:09,166
Γεια, γνώρισε τον φίλο μου.

1189
01:04:09,280 --> 01:04:10,441
Γεια σου, Άνις, έλα εδώ, κοίτα.

1190
01:04:11,320 --> 01:04:13,004
Τιμημένε φίλε.

1191
01:04:15,400 --> 01:04:16,925
- Ε, τι είναι καλό; Σκοπευτής ελεύθερος.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1192
01:04:21,800 --> 01:04:23,689
Λοιπόν, ας τους δείξουμε τη νέα κίνηση.

1193
01:04:23,760 --> 01:04:26,047
- Τώρα;
- Ναι, έλα, ας το κάνουμε.

1194
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
Γεια σου, κόουτς, δες αυτό!

1195
01:04:31,760 --> 01:04:33,410
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

1196
01:04:39,360 --> 01:04:41,010
Κόκορας!

1197
01:04:41,760 --> 01:04:44,081
- Ω, όχι.
- Ανάθεμα.

1198
01:04:52,400 --> 01:04:54,004
Σκατά.

1199
01:05:35,640 --> 01:05:37,324
Ελάτε, παιδιά, μην με βλέπετε να πακετάρω.

1200
01:06:05,520 --> 01:06:09,525
Παιδιά, από τότε που ήμουν τόσο μεγάλος,
ήταν πάντα για μένα.

1201
01:06:11,440 --> 01:06:13,124
The Rooster Show.

1202
01:06:14,440 --> 01:06:16,602
Αλλά αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες μαζί σας,

1203
01:06:17,680 --> 01:06:20,763
να είναι σε θέση να
γίνουμε αδέρφια μαζί σας...

1204
01:06:24,160 --> 01:06:26,049
Απλά πρέπει να πω

1205
01:06:27,560 --> 01:06:28,971
είναι ακόμα για μένα.

1206
01:06:34,360 --> 01:06:36,408
Στην πραγματικότητα,
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι σε αυτή τη θέση.

1207
01:06:36,480 --> 01:06:37,561
Κάνε Knock, θα πρέπει να είσαι εσύ.

1208
01:06:37,680 --> 01:06:39,170
Α, αλήθεια;

1209
01:06:41,160 --> 01:06:44,448
Anis, φρόντισε να με πάρεις τηλέφωνο, στη Γαλλία,
όταν θα κερδίσετε, εντάξει;

1210
01:06:44,560 --> 01:06:45,641
Θα γίνει, φίλε.

1211
01:06:47,920 --> 01:06:50,526
Και πες στον Μπαμπίνο ότι μου χρωστάει.

1212
01:06:56,600 --> 01:06:57,761
Ρε παιδιά...

1213
01:07:01,800 --> 01:07:05,202
Συμπεριφέρεστε σαν πρωταθλητές, γίνετε πρωταθλητές.

1214
01:07:07,120 --> 01:07:08,690
Έλα πες το!

1215
01:07:09,400 --> 01:07:12,210
Συμπεριφέρεστε σαν πρωταθλητές, γίνετε πρωταθλητές.

1216
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Εντάξει, παιδιά, θα τα πούμε αργότερα.

1217
01:07:16,160 --> 01:07:17,207
- Αργότερα, φίλε.
- Ειρήνη, αδερφέ.

1218
01:07:17,280 --> 01:07:19,487
- Ειρήνη, φίλε.
- Να είσαι ασφαλής, φίλε.

1219
01:07:21,160 --> 01:07:22,605
Ευχαριστώ, κόουτς.

1220
01:07:22,680 --> 01:07:24,682
Ήταν τιμή μου, Κόκορας.

1221
01:07:34,360 --> 01:07:37,330
Θα πάμε στη Μάχη της Χρονιάς για να το πάρουμε.

1222
01:07:37,400 --> 01:07:39,084
Φέρτε το πίσω στις ΗΠΑ!

1223
01:07:39,200 --> 01:07:40,247
ΜΑΣ!

1224
01:07:52,040 --> 01:07:53,405
Τι γίνεται;

1225
01:08:06,880 --> 01:08:07,961
Dream Team, μωρό μου.

1226
01:08:36,120 --> 01:08:37,167
Γαλλία!

1227
01:08:37,240 --> 01:08:38,810
Τι ώρα είναι; Δείξε ώρα!

1228
01:08:57,080 --> 01:08:58,161
Εκπληκτική επιτυχία. Φοβερός.

1229
01:09:00,440 --> 01:09:01,521
Έλα εδώ, Μπλέικ.

1230
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον Thomas Hergenrother,

1231
01:09:02,920 --> 01:09:04,251
ιδρυτής του Battle of the Year.

1232
01:09:04,320 --> 01:09:05,810
Καλώς ήρθατε στο χωριό Μάχη της Χρονιάς.

1233
01:09:05,880 --> 01:09:07,245
Ευχαριστώ Θωμά. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

1234
01:09:07,320 --> 01:09:08,890
Φαίνομαι κοφτερός, αδερφέ.

1235
01:09:09,320 --> 01:09:10,560
Δώρο από έναν παλιό φίλο.

1236
01:09:12,000 --> 01:09:13,081
Ας μπούμε μέσα.

1237
01:09:13,720 --> 01:09:15,290
Δεκάρα.

1238
01:09:15,920 --> 01:09:18,082
Έτσι, τις επόμενες μέρες,
υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

1239
01:09:18,160 --> 01:09:19,321
Ο χρόνος είναι πραγματικά στενός,

1240
01:09:19,400 --> 01:09:21,482
και έχουμε περισσότερα από 20 πληρώματα
που έρχονται από όλο τον κόσμο.

1241
01:09:21,560 --> 01:09:22,641
Εντάξει, Τόμας.

1242
01:09:22,760 --> 01:09:23,921
- Απολαύστε τη διαμονή σας.
- Ευχαριστώ πολύ.

1243
01:09:24,000 --> 01:09:25,206
Εντάξει.

1244
01:09:25,280 --> 01:09:27,248
Ρε παιδιά, δείτε τους Γερμανούς.

1245
01:09:27,320 --> 01:09:28,401
Γαλλικά εκεί.

1246
01:09:29,400 --> 01:09:30,731
Εδώ είναι οι Κορεάτες.

1247
01:09:30,800 --> 01:09:32,006
Δες τους.

1248
01:09:32,080 --> 01:09:33,366
Κανείς δεν πιστεύει ότι έχουμε φτάσει στην πρώτη τετράδα.

1249
01:09:33,480 --> 01:09:35,528
Γιατί μας κοιτάζουν έτσι;

1250
01:09:35,600 --> 01:09:38,206
Είμαστε Αμερικανοί, άρα, αυτόματα,
είμαστε οι μαλάκες.

1251
01:09:38,280 --> 01:09:40,009
Ανάθεμα, φίλε, τι συμβαίνει με αυτό;

1252
01:09:40,080 --> 01:09:42,128
Αυτό έχεις όταν είσαι ο καλύτερος.

1253
01:09:42,240 --> 01:09:44,766
Απλά χαλαρώστε. Πήγαινε να βάλεις τα πράγματά σου,

1254
01:09:44,840 --> 01:09:46,205
δείτε τα αξιοθέατα, διασκεδάστε.

1255
01:10:14,600 --> 01:10:16,284
Ναι!

1256
01:10:24,040 --> 01:10:25,485
Λοιπόν, εδώ θέλουμε να είμαστε, παιδιά!

1257
01:10:26,560 --> 01:10:27,800
Και θυμηθείτε, είχαμε απαγόρευση κυκλοφορίας στις 10:00.

1258
01:10:27,880 --> 01:10:29,689
- Φτου!
- Ντανγκ!

1259
01:10:29,760 --> 01:10:31,569
Οι Flipz και Do Knock πέτυχαν το πρώτο βήμα;

1260
01:10:31,640 --> 01:10:32,687
Ναί.

1261
01:10:32,760 --> 01:10:34,091
Πρέπει ακόμα να δουλέψουμε σε αυτή τη μετάβαση...

1262
01:10:34,160 --> 01:10:35,491
Μπλέικ, το κατάλαβαν.

1263
01:10:35,560 --> 01:10:38,484
Μην σταματάς ποτέ
σκέφτεσαι τη μάχη;

1264
01:10:38,560 --> 01:10:39,800
λυπάμαι.

1265
01:10:39,920 --> 01:10:41,160
Είναι εντάξει. Είναι απλά...

1266
01:10:42,600 --> 01:10:43,681
Κοίταξε γύρω σου.

1267
01:10:43,800 --> 01:10:46,485
Είμαστε στη Γαλλία

1268
01:10:48,080 --> 01:10:50,082
και έκανες τον κώλο σου για να μας φτάσεις εδώ.

1269
01:10:50,160 --> 01:10:52,811
Χαλαρώστε λοιπόν και σταματήστε να με αγχώνετε.

1270
01:10:54,280 --> 01:10:55,691
Στη Μάχη της Χρονιάς.

1271
01:10:57,240 --> 01:10:58,526
Προς Γαλλία.

1272
01:10:59,760 --> 01:11:02,366
<i>Καλώς ήρθατε στο μεγάλο μας πάρτι εγκαινίων
της Μάχης της Χρονιάς!</i>

1273
01:11:04,440 --> 01:11:07,250
<i>Η Μάχη της Χρονιάς
διανύει ήδη το 22ο έτος.</i>

1274
01:11:07,320 --> 01:11:09,846
<i>Μην ξεχνάτε, δεν είναι το παν
νίκη ή ήττα.</i>

1275
01:11:09,920 --> 01:11:12,810
<i>Όλος ο κόσμος μαζεύεται
για να γιορτάσουμε την κουλτούρα του hip-hop.</i>

1276
01:11:14,320 --> 01:11:16,368
Yo, Mayhem. Πάω στο μπάνιο.

1277
01:11:16,440 --> 01:11:17,726
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει, φίλε.

1278
01:11:17,800 --> 01:11:19,370
- Είναι χαριτωμένος. Είναι χαριτωμένος.
- Λοιπόν, ό,τι και να γίνει

1279
01:11:19,440 --> 01:11:21,363
χώρα από την οποία είσαι ή ποια θρησκεία,
ας γιορτάσουμε,

1280
01:11:21,440 --> 01:11:23,124
<i>Σε όλο τον κόσμο, το ίδιο τραγούδι.</i>

1281
01:11:29,880 --> 01:11:31,848
Σε εμάς, Sam boy!

1282
01:11:31,920 --> 01:11:33,126
Θα πάρω ένα ποτό. Προσέχω.

1283
01:11:33,200 --> 01:11:34,247
Εντάξει!

1284
01:11:34,320 --> 01:11:36,402
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

1285
01:11:37,480 --> 01:11:38,720
Σκατά!

1286
01:11:39,560 --> 01:11:41,688
- Φίλε, μόλις μου χύσατε το ποτό!
- Λυπάμαι.

1287
01:11:41,760 --> 01:11:42,886
Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι, εντάξει;

1288
01:11:42,960 --> 01:11:44,371
λυπάμαι. λυπάμαι.

1289
01:11:44,440 --> 01:11:45,885
-Είσαι καλά;
- Είναι μεθυσμένος.

1290
01:11:45,960 --> 01:11:47,325
- Είσαι καλά αυτή τη στιγμή;
- Όχι, δεν είναι καλό, εντάξει;

1291
01:11:47,400 --> 01:11:49,562
Αυτός ο μαλάκας μόλις ήρθε και μου έριξε το ποτό.

1292
01:11:49,640 --> 01:11:50,721
Εντάξει, θα σου φέρω άλλο.

1293
01:11:50,800 --> 01:11:52,404
Δεν με νοιάζει αν μου πάρεις άλλο.

1294
01:11:52,480 --> 01:11:54,562
-Καθόμουν με τους φίλους μου...
- Αυτοί είναι οι φίλοι σου;

1295
01:11:54,640 --> 01:11:55,721
Ποτά πάνω μου, όλα είναι ωραία.

1296
01:11:58,800 --> 01:12:01,167
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! Πάμε, πάμε, Q0!

1297
01:12:04,480 --> 01:12:06,005
Γεια, ρε, γεια! Ψύχρα! Ψύχρα!

1298
01:12:15,280 --> 01:12:16,566
Ναι.

1299
01:12:19,520 --> 01:12:20,851
Τι;

1300
01:12:23,880 --> 01:12:25,689
Εντάξει, Τόμας.

1301
01:12:25,760 --> 01:12:27,524
θα το χειριστώ.

1302
01:12:30,440 --> 01:12:31,521
Ανάθεμα!

1303
01:12:32,160 --> 01:12:33,366
Μια νύχτα!

1304
01:12:33,440 --> 01:12:36,649
Μια νύχτα σου δίνω κλόουν,
και μου το πετάς πίσω στα μούτρα.

1305
01:12:36,720 --> 01:12:38,370
- Κόουτς, σε παρακαλώ άσε με...
- Σώπα.

1306
01:12:39,680 --> 01:12:41,523
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.

1307
01:12:42,400 --> 01:12:46,325
Τους έδωσες ακριβώς αυτό
περίμεναν, άσχημους Αμερικανούς.

1308
01:12:46,400 --> 01:12:48,323
Έλα, κόουτς, ούτε καν
να εξηγησω τι γινεται...

1309
01:12:48,400 --> 01:12:50,004
Είπα σκάσε.

1310
01:12:51,720 --> 01:12:53,449
Δεν έμαθες τίποτα.

1311
01:12:53,520 --> 01:12:54,885
Τίποτα.

1312
01:12:56,520 --> 01:12:58,010
Είστε ακριβώς τα ίδια παιδιά

1313
01:12:58,080 --> 01:12:59,889
που πέρασε από την πόρτα μου
πριν από τρεις μήνες.

1314
01:13:01,960 --> 01:13:03,450
Και εσύ.

1315
01:13:04,560 --> 01:13:06,005
Ξεκίνησες αυτό το μικρό χορευτικό πάρτι.

1316
01:13:06,080 --> 01:13:08,481
Σου αρέσει να χτυπάς ανθρώπους; Ε;

1317
01:13:09,200 --> 01:13:10,645
Θέλεις να με κάνεις μια κούνια;

1318
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
- Όχι φίλε.
- Ε;

1319
01:13:11,920 --> 01:13:14,366
WB, τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1320
01:13:14,800 --> 01:13:16,450
Τηλεφώνησε ο Τόμας.

1321
01:13:16,520 --> 01:13:17,760
Ο ελεύθερος σκοπευτής έχει αποκλειστεί.

1322
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
- Αύριο πας σπίτι.
- Τι;

1323
01:13:19,720 --> 01:13:22,485
Αν φύγει ο Sniper, θα φύγω κι εγώ.

1324
01:13:22,560 --> 01:13:24,801
- Μη με δοκιμάζεις.
- Δεν είμαι.

1325
01:13:24,920 --> 01:13:26,206
Λοιπόν, αν πάει ο Sniper, θα πάω.

1326
01:13:27,200 --> 01:13:28,486
Κι εγώ, κόουτς.

1327
01:13:28,560 --> 01:13:30,483
Συγγνώμη, κόουτς, έτσι είναι.

1328
01:13:30,560 --> 01:13:32,085
Πάει, πάμε όλοι.

1329
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
Άρχισε να μιλάς.

1330
01:13:42,720 --> 01:13:44,802
Αυτοί οι ντόπιοι πανκ προσπαθούσαν να αρχίσουν τα σκατά.

1331
01:13:44,880 --> 01:13:46,530
Εντάξει; Πανκάρισαν τον Lil Adonis.

1332
01:13:46,600 --> 01:13:48,648
Γι' αυτό ο Sniper ανέβηκε.

1333
01:13:48,720 --> 01:13:49,960
Αλλά ακούστε.

1334
01:13:50,040 --> 01:13:52,361
Πριν από λίγους μήνες, ο Sniper δεν μπορούσε καν να καθίσει

1335
01:13:52,440 --> 01:13:55,046
στο ίδιο τραπέζι με τον Άδωνι.

1336
01:13:55,120 --> 01:13:56,645
Δεν μπορούσε καν να τον κοιτάξει,

1337
01:13:56,720 --> 01:13:58,688
και τώρα παλεύει για αυτόν.

1338
01:13:58,760 --> 01:14:01,240
Πες ότι θέλεις, κόουτς,
αλλά σε έναν άντρα,

1339
01:14:01,320 --> 01:14:04,802
δεν είναι τα ίδια παιδιά
που πέρασε από την πόρτα σου εκείνη την πρώτη μέρα.

1340
01:14:10,600 --> 01:14:11,806
Ήθελες ομάδα.

1341
01:14:14,360 --> 01:14:15,725
Λοιπόν, έχεις ένα.

1342
01:14:26,680 --> 01:14:28,523
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τόμας.

1343
01:14:45,800 --> 01:14:46,961
Λοιπόν, τι τώρα;

1344
01:14:47,040 --> 01:14:48,371
Περιμένουμε.

1345
01:15:00,360 --> 01:15:01,521
Παιδιά! Παιδιά.

1346
01:15:01,640 --> 01:15:02,846
Μίλησες με τον Θωμά;

1347
01:15:02,920 --> 01:15:04,524
Ναι.

1348
01:15:04,600 --> 01:15:06,125
Και;

1349
01:15:07,120 --> 01:15:08,451
Σκοπευτής ελεύθερος.

1350
01:15:08,520 --> 01:15:09,726
Ναι, κύριε.

1351
01:15:11,440 --> 01:15:12,521
μένεις.

1352
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
Ακούστε.

1353
01:15:21,280 --> 01:15:22,725
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

1354
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
Κοιμηθείτε λίγο.

1355
01:15:24,640 --> 01:15:26,369
Μεγάλη μέρα αύριο.

1356
01:15:30,440 --> 01:15:31,646
Κύριοι...

1357
01:15:35,320 --> 01:15:37,084
Πώς είναι να είσαι ομάδα;

1358
01:15:38,040 --> 01:15:39,883
Μπράβο, κόουτς.

1359
01:15:44,960 --> 01:15:46,689
<i>Το όνομά μου είναι Artem Korolev,</i>

1360
01:15:46,760 --> 01:15:48,922
<i>και κάνω ρεπορτάζ ζωντανά για το MTV Ρωσίας,</i>

1361
01:15:49,000 --> 01:15:52,083
<i>από τη Μάχη της Χρονιάς,
εδώ στο Μονπελιέ της Γαλλίας.</i>

1362
01:15:52,160 --> 01:15:54,481
<i>Χιλιάδες θαυμαστές της hip-hop
μπαίνουν στην αρένα αυτή τη στιγμή,</i>

1363
01:15:54,560 --> 01:15:56,608
<i>έτοιμοι να δείτε τα καλύτερα πληρώματα b-boy στον κόσμο,</i>

1364
01:15:56,680 --> 01:15:58,921
<i>και σχεδόν κάθε χώρας
εκπροσωπείται απόψε.</i>

1365
01:16:03,680 --> 01:16:05,967
<i>Γεια, παιδιά, είναι τα αγόρια σας ο Ρίκι και ο Μέλβιν.</i>

1366
01:16:06,080 --> 01:16:09,129
<i>Αναφέρουμε ζωντανά
για το Kiss Radio και το Kiss TV.</i>

1367
01:16:09,200 --> 01:16:10,281
<i>Είμαστε στο Μονπελιέ της Γαλλίας.</i>

1368
01:16:16,680 --> 01:16:17,966
<i>Σας ευχαριστώ, Κίνα.</i>

1369
01:16:18,040 --> 01:16:19,644
<i>Αυτή τη στιγμή, είμαι μέσα
στη Μάχη της Χρονιάς.</i>

1370
01:16:19,760 --> 01:16:21,808
<i>Αυτή η ατμόσφαιρα είναι εκρηκτική!</i>

1371
01:16:21,880 --> 01:16:24,247
<i>Το περίμενα αυτό
ανταγωνισμός όλο το χρόνο.</i>

1372
01:16:24,320 --> 01:16:26,561
<i>Έχουμε πληρώματα από παντού.</i>

1373
01:16:26,640 --> 01:16:29,007
<i>Ναι, έτσι είναι, έχουμε τη Γαλλία,
έχουμε Γερμανία, έχουμε...</i>

1374
01:16:32,560 --> 01:16:34,289
<i>...Ισραήλ, έχουμε
οι Βραζιλιάνοι και φυσικά,</i>

1375
01:16:34,400 --> 01:16:35,640
<i>τα φαβορί, οι Κορεάτες.</i>

1376
01:16:35,720 --> 01:16:37,404
<i>Θα είναι απολύτως εκπληκτικό απόψε.</i>

1377
01:16:37,480 --> 01:16:39,960
<i>Ναι, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί
σχετικά με το πλεονέκτημα εντός έδρας.</i>

1378
01:16:40,040 --> 01:16:41,769
<i>- Ναι.
-Και αυτή τη στιγμή, είμαστε στη Γαλλία!</i>

1379
01:16:47,400 --> 01:16:50,370
<i>Το πλήρωμα που όλοι κυνηγούν
είναι οι δολοφόνοι της Σεούλ!</i>

1380
01:16:50,440 --> 01:16:52,761
<i>Αυτό το κορεάτικο πλήρωμα βρίσκεται στην κορυφή του βουνού,</i>

1381
01:16:52,840 --> 01:16:55,127
<i>και αναμφισβήτητα οδηγούνται από την Fuel,</i>

1382
01:16:55,200 --> 01:16:58,249
<i>ένα από τα πιο θρυλικά
b-boys στον κόσμο!</i>

1383
01:16:58,320 --> 01:17:00,926
<i>Αλλά ας μην ξεχνάμε πού
αυτή η μορφή τέχνης ξεκίνησαν όλα.</i>

1384
01:17:01,000 --> 01:17:02,445
<i>- Πού ήταν αυτό, Τέρενς;
-Στην Αμερική!</i>

1385
01:17:02,520 --> 01:17:04,887
<i>Λατρεύω την Dream Team, ο Dante είναι το αγόρι μου.</i>

1386
01:17:04,960 --> 01:17:06,644
<i>Θέλω να τους δω να κερδίζουν, αλλά κοίτα,</i>

1387
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
<i>είναι μαζί 15 λεπτά.</i>

1388
01:17:08,440 --> 01:17:10,841
<i>Αυτά τα άλλα πληρώματα έχουν
ήμασταν μαζί 15 χρόνια.</i>

1389
01:17:10,920 --> 01:17:13,048
<i>Δεν ξέρω αν κατάλαβαν τι
χρειάζεται για να κερδίσεις αυτό το πράγμα.</i>

1390
01:17:14,080 --> 01:17:15,241
<i>Άσε το λοιπόν</i>

1391
01:17:15,320 --> 01:17:19,530
<i>για τη Γαλλία, το πλήρωμα της αριστερής όχθης, ναι!</i>

1392
01:17:42,640 --> 01:17:45,689
<i>Παρατήστε το για τη Γερμανία!</i>

1393
01:17:47,880 --> 01:17:50,326
<i>Τα γερμανικά αγόρια, ήρθαν για αυτό.</i>

1394
01:17:53,680 --> 01:17:55,284
<i>Ισραήλ!</i>

1395
01:17:59,640 --> 01:18:01,324
<i>Ας καλωσορίσουμε το Βέλγιο!</i>

1396
01:18:03,080 --> 01:18:05,128
<i>Ουάου! Τα αγόρια σας ήρθαν στη μάχη!</i>

1397
01:18:05,240 --> 01:18:06,765
<i>Κάντε λίγο θόρυβο!</i>

1398
01:18:09,720 --> 01:18:11,085
<i>Ιαπωνία!</i>

1399
01:18:11,240 --> 01:18:14,210
<i>Κάντε λίγο θόρυβο για την Ελλάδα!</i>

1400
01:18:18,040 --> 01:18:19,166
<i>Βραζιλία!</i>

1401
01:18:19,240 --> 01:18:21,481
<i>- Ελβετία!
-Ταϊλάνδη!</i>

1402
01:18:21,560 --> 01:18:24,450
<i>Αυτά τα αγόρια είναι πραγματικά
δυνατός, πραγματικά αδύνατος και ευκίνητος.</i>

1403
01:18:24,520 --> 01:18:26,488
<i>Πολύ buzz για αυτό το πλήρωμα εδώ.</i>

1404
01:18:27,720 --> 01:18:30,007
<i>Πολωνία! Ταϊβάν!</i>

1405
01:18:30,080 --> 01:18:31,969
<i>Αυτή τη στιγμή είμαστε μάρτυρες
τα πιο καταπληκτικά b-boys</i>

1406
01:18:32,040 --> 01:18:34,691
<i>κάνουν απολύτως ό,τι μπορούν
για να κερδίσετε αυτόν τον διαγωνισμό.</i>

1407
01:18:34,760 --> 01:18:36,569
<i>Ιδρώνουν αίμα και δάκρυα.</i>

1408
01:18:47,120 --> 01:18:48,485
<i>Πάμε πάλι!</i>

1409
01:18:48,560 --> 01:18:49,846
Από Κορέα...

1410
01:18:49,920 --> 01:18:52,241
<i>Είναι τα αγαπημένα...</i>

1411
01:18:52,320 --> 01:18:54,322
<i>Δολοφόνοι της Σεούλ!</i>

1412
01:19:02,160 --> 01:19:04,208
Είμαι μάρτυρας του
απόδοση του...

1413
01:19:04,280 --> 01:19:06,123
...τα μεγαλύτερα b-boys του κόσμου.

1414
01:19:06,560 --> 01:19:09,245
Παλεύουν για
υπερηφάνεια και τιμή τους.

1415
01:19:16,200 --> 01:19:17,486
<i>Αυτό είναι τρελό!</i>

1416
01:19:17,560 --> 01:19:19,130
<i>Δείξε να σταματήσεις, φίλε!</i>

1417
01:19:31,720 --> 01:19:33,529
<i>Κλείνουν αυτό το πλήθος!</i>

1418
01:19:33,600 --> 01:19:35,602
<i>Τέρενς, έχεις δει ποτέ
κάτι παρόμοιο;</i>

1419
01:19:48,920 --> 01:19:53,084
<i>Ουάου! Οι δολοφόνοι της Σεούλ
κάνουν δήλωση!</i>

1420
01:19:53,200 --> 01:19:55,043
<i>Φίλε, είναι τα τέρατα
στην κορυφή του βουνού.</i>

1421
01:19:55,120 --> 01:19:57,361
<i>Όλοι οι άλλοι παλεύουν για τη δεύτερη θέση.</i>

1422
01:19:57,480 --> 01:20:00,609
<i>Δεν θέλεις να είσαι το πλήρωμα
αυτό πρέπει να ακολουθήσει αυτό!</i>

1423
01:20:00,680 --> 01:20:03,889
<i>Αν η Dream Team θέλει να κερδίσει,
πρέπει πραγματικά να το φέρουν.</i>

1424
01:20:03,960 --> 01:20:05,530
Μάλλον τους άρεσε.

1425
01:20:07,000 --> 01:20:08,604
Αυτή είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει, ε;

1426
01:20:12,280 --> 01:20:14,601
Θα μπορούσα να σταθώ εδώ και να σου πω
θα είναι εύκολο,

1427
01:20:14,680 --> 01:20:16,569
αλλά δεν θα το κάνω.

1428
01:20:16,640 --> 01:20:19,325
Γεγονός είναι, οι πιθανότητες και το κοινό
στοιβάζονται εναντίον μας.

1429
01:20:20,560 --> 01:20:23,928
Αλλά κύριοι, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

1430
01:20:25,000 --> 01:20:29,324
Αυτή η κατάσταση, αυτό το μέρος,
είναι ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι είναι αυτή η ομάδα.

1431
01:20:30,760 --> 01:20:32,524
Όλα όσα έχουμε κάνει στη ζωή μας,

1432
01:20:32,640 --> 01:20:35,723
κάθε απόφαση που πήραμε,
κάθε ώρα που έχουμε προπονηθεί,

1433
01:20:35,800 --> 01:20:37,962
κάθε σταγόνα ιδρώτα που χύσαμε,

1434
01:20:38,040 --> 01:20:41,965
μας οδήγησε σε αυτό το στάδιο,
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

1435
01:20:43,760 --> 01:20:47,845
Είναι η μοίρα μας και μας δίνει
μια ευκαιρία για μεγαλείο.

1436
01:20:47,920 --> 01:20:51,129
Μια ευκαιρία να βγω εκεί έξω και να σκίσω αυτή τη σκηνή
πίσω από τους παγκόσμιους πρωταθλητές.

1437
01:20:51,240 --> 01:20:54,210
Κάντε αυτό το στάδιο δικό μας!
Κάντε αυτό το κοινό δικό μας!

1438
01:20:56,440 --> 01:20:58,090
Ώρα να λάμψετε, κύριοι.

1439
01:21:00,600 --> 01:21:02,250
Ώρα να λάμψετε.

1440
01:21:15,120 --> 01:21:16,963
Γεννηθήκαμε για αυτή τη στιγμή, κύριοι.

1441
01:21:17,040 --> 01:21:18,644
- Ναι.
- Έτσι είναι.

1442
01:21:18,720 --> 01:21:21,041
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία!

1443
01:21:21,120 --> 01:21:22,406
Dream Team!

1444
01:21:37,200 --> 01:21:40,647
<i>Και τώρα, από τη χώρα της Lady Liberty,</i>

1445
01:21:40,720 --> 01:21:43,564
<i>η Dream Team!</i>

1446
01:21:49,720 --> 01:21:51,404
Τι συμβαίνει;

1447
01:21:51,480 --> 01:21:54,484
<i>Αυτό είναι κάποιο απροκάλυπτο μίσος.</i>

1448
01:21:54,560 --> 01:21:58,246
<i>Το ήξερα μετά το περιστατικό χθες το βράδυ
ότι θα ήταν άσχημο,</i>

1449
01:21:58,320 --> 01:22:01,324
<i>αλλά δεν νομίζω ότι κανείς
θα μπορούσε να το φανταστεί αυτό.</i>

1450
01:22:01,400 --> 01:22:03,607
<i>Μπα, μπα, μπα,
δεν έχουν φίλους εδώ.</i>

1451
01:22:03,680 --> 01:22:05,842
<i>Ναι, αυτή είναι η Μάχη της Χρονιάς.
Όλα είναι θέμα σεβασμού, φίλε.</i>

1452
01:22:05,920 --> 01:22:07,206
<i>Δείξε λίγη αγάπη.</i>

1453
01:22:07,280 --> 01:22:08,964
<i>Δεν θα σταματήσουν, φίλε.</i>

1454
01:22:09,040 --> 01:22:11,008
<i>Ένα δύσκολο ρολό έγινε πολύ πιο δύσκολο.</i>

1455
01:22:11,080 --> 01:22:12,206
<i>Ας κάνουμε αυτό το χάλι.</i>

1456
01:22:12,320 --> 01:22:14,084
<i>Μέσα σε μια χιονοθύελλα,</i>

1457
01:22:14,160 --> 01:22:17,687
<i>Ο νέος αρχηγός της Dream Team,
Do Knock, ξεκινά τη ρουτίνα.</i>

1458
01:22:39,240 --> 01:22:41,004
<i>Αυτό είναι ένα ταξίδι</i>

1459
01:22:41,800 --> 01:22:42,881
<i>σε ήχο.</i>

1460
01:22:42,960 --> 01:22:44,246
<i>Ένα, δύο.</i>

1461
01:22:44,320 --> 01:22:45,606
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

1462
01:22:47,800 --> 01:22:50,280
<i>Το θέμα της ρουτίνας τους είναι ζωτικής σημασίας.</i>

1463
01:22:50,400 --> 01:22:52,562
<i>Τι είναι η ιστορία
μας λένε μέσω του beat;</i>

1464
01:22:52,640 --> 01:22:56,008
<i>Το κοινό πρέπει να δει την ιστορία!</i>

1465
01:23:47,960 --> 01:23:50,281
<i>Πηγαίνουν βήμα προς βήμα, περιστροφές για περιστροφή.</i>

1466
01:23:50,360 --> 01:23:52,408
<i>Δεν είναι αστείο, Sway.</i>

1467
01:23:52,480 --> 01:23:55,529
<i>Μιλάμε για αρμονία,
συνέχεια, συγχρονικότητα!</i>

1468
01:24:00,160 --> 01:24:01,844
<i>Στη δεκαετία του 1970,</i>

1469
01:24:01,920 --> 01:24:05,163
<i>Γκράφιτι της Νέας Υόρκης, ραπ και σπάσιμο,</i>

1470
01:24:05,240 --> 01:24:07,083
<i>έγιναν οι κύριες εκφράσεις</i>

1471
01:24:07,160 --> 01:24:10,323
<i>των νέων νέων
υποκουλτούρα που ονομάζεται hip-hop.</i>

1472
01:24:53,000 --> 01:24:54,445
<i>Τ, κοιτάξτε την Dream Team.</i>

1473
01:24:54,520 --> 01:24:56,522
<i>Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό.
Είναι σε τέλειο συγχρονισμό.</i>

1474
01:24:56,600 --> 01:24:58,967
<i>Ποπ! Αρχίζουν να τους κερδίζουν!</i>

1475
01:24:59,040 --> 01:25:00,451
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω!</i>

1476
01:26:26,840 --> 01:26:28,763
<i>Είμαι Αφροαμερικανός.</i>

1477
01:26:30,000 --> 01:26:32,128
<i>Είμαι Κουβανοαμερικανός.</i>

1478
01:26:32,200 --> 01:26:34,407
<i>- Είμαι Ισραηλινοαμερικανός.
-Είμαι Γερμανοαμερικανός.</i>

1479
01:26:34,480 --> 01:26:37,051
<i>- Είμαι Γαλλοαμερικανός.
-Είμαι Ιαπωνοαμερικανός.</i>

1480
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
<i>Είμαι Ιρλανδοαμερικανός.</i>

1481
01:26:38,960 --> 01:26:40,121
<i>Είμαι Ρωσοαμερικανός.</i>

1482
01:26:40,200 --> 01:26:41,406
<i>Είμαι Ιρανοαμερικανός.</i>

1483
01:26:41,480 --> 01:26:42,811
<i>ισπανοαμερικανός.</i>

1484
01:26:42,880 --> 01:26:44,644
<i>Είμαι Ιταλοαμερικανός.</i>

1485
01:27:04,360 --> 01:27:07,967
<i>Ουάου! Δεν μπορούν να δουν,
αλλά όμως κινούνται από κοινού!</i>

1486
01:27:08,040 --> 01:27:09,849
<i>Αυτό είναι απίστευτο!</i>

1487
01:27:25,160 --> 01:27:26,764
<i>Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι ένα ταξίδι</i>

1488
01:27:27,520 --> 01:27:29,170
<i>σε ήχο.</i>

1489
01:27:32,960 --> 01:27:35,327
<i>Τα τελευταία 15 χρόνια, λένε οι άνθρωποι</i>

1490
01:27:35,400 --> 01:27:38,961
<i>τα b-boys των ΗΠΑ είναι εγωιστές,
αλαζονικός και δεν έχω δεξιότητες ομαδικής εργασίας.</i>

1491
01:27:39,040 --> 01:27:41,486
<i>ΟΧΙ άλλο, φίλε μου, όχι άλλο.</i>

1492
01:27:41,560 --> 01:27:44,530
<i>Παρακολουθούμε την ανατολή μιας νέας μέρας!</i>

1493
01:27:44,600 --> 01:27:47,126
<i>Η Dream Team μόλις το κατέστρεψε!</i>

1494
01:27:47,240 --> 01:27:48,651
<i>Μεγάλα μπράβο σε αυτά τα αγόρια από την Αμερική.</i>

1495
01:27:48,720 --> 01:27:51,610
<i>Τώρα, δεν ξέρω αν οι κριτές
θα τους βάλουν στην τελική τετράδα,</i>

1496
01:27:51,680 --> 01:27:54,126
<i>αλλά τους αξίζει να πάνε στο φάιναλ φορ.</i>

1497
01:27:59,720 --> 01:28:01,688
<i>Λοιπόν, Ρίκι, μερικά από
τα μεγαλύτερα b-boys του κόσμου</i>

1498
01:28:01,760 --> 01:28:04,684
<i>ανταγωνίζονται για τα δικαιώματα καυχησιολογίας
και εθνική υπερηφάνεια εδώ</i>

1499
01:28:04,800 --> 01:28:07,326
<i>στο πρωτάθλημα Battle of the Year.</i>

1500
01:28:14,240 --> 01:28:15,401
<i>Γεια, οι βαθμολογίες είναι μέσα!</i>

1501
01:28:15,480 --> 01:28:17,289
<i>Πήρα το φάιναλ φορ στα καυτά μου χέρια.</i>

1502
01:28:18,560 --> 01:28:21,131
<i>Ελέγξτε αυτό, ελέγξτε αυτό.</i>

1503
01:28:21,200 --> 01:28:22,326
<i>Εντάξει, Μάχη της Χρονιάς,</i>

1504
01:28:22,440 --> 01:28:25,364
<i>νούμερο ένα σπόρος από την Κορέα!</i>

1505
01:28:25,440 --> 01:28:27,408
<i>Δολοφόνοι της Σεούλ!</i>

1506
01:28:33,360 --> 01:28:35,647
<i>Ο δεύτερος σπόρος είναι από...</i>

1507
01:28:35,720 --> 01:28:36,960
<i>Γαλλία!</i>

1508
01:28:40,480 --> 01:28:42,323
<i>Σπόρος Νούμερο τρία...</i>

1509
01:28:42,400 --> 01:28:44,767
<i>από τη Γερμανία!</i>

1510
01:28:48,560 --> 01:28:50,324
<i>- Εντάξει. ..
-Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό...</i>

1511
01:28:54,560 --> 01:28:56,050
<i>...οι ΗΠΑ του Α!</i>

1512
01:29:08,360 --> 01:29:09,964
<i>Λοιπόν, μια πρόποση για τους κριτές</i>

1513
01:29:10,040 --> 01:29:13,840
που τα σαγόνια του έπεσαν όλα στο έδαφος όταν είδαν
παίζετε σήμερα. Καλή δουλειά, παιδιά.

1514
01:29:15,520 --> 01:29:16,965
Εβίβα.

1515
01:29:17,360 --> 01:29:18,850
Αυτό είναι σωστό.

1516
01:29:18,920 --> 01:29:20,331
Εβίβα.

1517
01:29:29,080 --> 01:29:30,286
Τι;

1518
01:29:31,920 --> 01:29:33,285
Ω, Θεέ μου.

1519
01:29:33,360 --> 01:29:34,691
Γεια-

1520
01:29:38,440 --> 01:29:39,771
Πού είναι το μωρό;

1521
01:29:39,840 --> 01:29:41,171
Με τη μαμά μου.

1522
01:29:41,400 --> 01:29:42,640
Προπονητής.

1523
01:29:43,120 --> 01:29:44,360
Γνωρίστε την Jolene.

1524
01:29:44,480 --> 01:29:45,845
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1525
01:29:45,920 --> 01:29:47,809
- Χαρά. Καλώς ήρθατε στη Γαλλία.
- Ευχαριστώ.

1526
01:29:47,880 --> 01:29:49,041
Πού το πήρες το εισιτήριο;

1527
01:29:49,120 --> 01:29:51,202
- Μπήκαμε όλοι.
- Σκεφτείτε το μήνα του μέλιτος.

1528
01:29:58,800 --> 01:30:00,370
Δείτε το.

1529
01:30:11,320 --> 01:30:12,810
<i>Για άλλη μια φορά, είναι ενεργοποιημένο.</i>

1530
01:30:12,880 --> 01:30:16,407
<i>Οι Αμερικανοί και οι Γερμανοί
έχουν φτάσει στην τελική τετράδα.</i>

1531
01:30:16,520 --> 01:30:18,329
<i>Left Bank εναντίον Dream Team</i>

1532
01:30:18,400 --> 01:30:20,607
<i>για το δικαίωμα να πολεμήσετε τον κυρίαρχο πρωταθλητή.</i>

1533
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
Ναι!

1534
01:30:23,560 --> 01:30:27,246
<i>Κουνίσου, γιατί δεν χαλάμε
το σύστημα βαθμολόγησης για τους θεατές μας στο σπίτι;</i>

1535
01:30:27,320 --> 01:30:31,006
<i>Τώρα, έχουμε πέντε κριτές
εκπροσωπώντας διάφορες χώρες εδώ απόψε.</i>

1536
01:30:31,080 --> 01:30:33,924
<i>Κάθε κριτής βαθμολογείται σε μια κλίμακα από το ένα έως το 10,</i>

1537
01:30:34,000 --> 01:30:35,923
<i>που σημαίνει ότι η τέλεια βαθμολογία είναι 50.</i>

1538
01:30:42,520 --> 01:30:43,646
<i>Απίστευτο.</i>

1539
01:30:57,080 --> 01:30:59,128
<i>Η Dream Team είναι παντού πάνω τους.</i>

1540
01:30:59,200 --> 01:31:01,771
<i>Ουάου, η αριστερή όχθη φαίνεται απελπισμένη τώρα, Τ.</i>

1541
01:31:03,880 --> 01:31:05,564
Έλα!

1542
01:31:06,880 --> 01:31:07,961
<i>Και εκεί είναι, Τέρενς!</i>

1543
01:31:08,040 --> 01:31:11,442
<i>Η Dream Team κερδίζει.
Πάνε στην τελική μάχη.</i>

1544
01:31:12,560 --> 01:31:13,891
Οι Αμερικανοί το κατάφεραν πραγματικά.

1545
01:31:14,000 --> 01:31:17,243
Θα αγωνιστούν στον τελικό
εναντίον των πολύ ευνοημένων Κορεατών.

1546
01:31:18,560 --> 01:31:21,404
Το αμερικανικό πλήρωμα μόλις έφυγε από τη σκηνή
και δεν έχω λόγια.

1547
01:31:21,600 --> 01:31:23,648
<i>Για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια,</i>

1548
01:31:23,720 --> 01:31:27,361
<i>οι Αμερικανοί έχουν μια ευκαιρία
να φέρει στο σπίτι ένα παγκόσμιο πρωτάθλημα b-boy</i>

1549
01:31:27,440 --> 01:31:30,523
<i>επιστροφή στο αμερικανικό έδαφος όπου ξεκίνησαν όλα.</i>

1550
01:31:48,800 --> 01:31:50,768
Γιατί όλοι κοιτάνε
τόσο νευρικός αυτή τη στιγμή;

1551
01:31:52,000 --> 01:31:53,923
Πήραμε αυτό που ζητήσαμε, σωστά;

1552
01:31:54,560 --> 01:31:57,040
Εμείς εναντίον των Κορεατών;

1553
01:31:58,400 --> 01:32:02,803
Και τώρα όλος ο κόσμος μας κοιτάζει,

1554
01:32:02,880 --> 01:32:05,326
που, αν με ρωτήσεις,
έτσι πρέπει να είναι.

1555
01:32:05,400 --> 01:32:07,129
Δηλαδή, ποιος δημιούργησε όλο αυτό το b-boy;

1556
01:32:07,200 --> 01:32:08,611
- Το κάναμε.
- ΠΟΥ;

1557
01:32:08,680 --> 01:32:09,761
- Το κάναμε!
- Ακριβώς.

1558
01:32:09,840 --> 01:32:12,730
Εννοώ τη γενιά μας
μπορεί να έχει ξεκινήσει όλο αυτό το θέμα,

1559
01:32:12,800 --> 01:32:14,962
αλλά ο φακός είναι στα χέρια σας τώρα.

1560
01:32:15,040 --> 01:32:17,361
Έτσι, πραγματικά μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

1561
01:32:18,480 --> 01:32:20,960
Φέρτε το στέμμα στο σπίτι όπου του ανήκει.

1562
01:32:21,040 --> 01:32:22,121
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

1563
01:32:22,200 --> 01:32:23,611
Ναι, κύριε.

1564
01:32:23,680 --> 01:32:25,967
- Είπα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Ναι, κύριε!

1565
01:32:26,040 --> 01:32:27,610
Για αυτό μιλάω.

1566
01:32:31,080 --> 01:32:32,605
Δύο λεπτά, Dream Team.

1567
01:32:36,720 --> 01:32:38,563
Αναπνεύστε κύριοι.

1568
01:32:42,400 --> 01:32:43,765
Δεν μένουν τόσα πολλά να πω.

1569
01:32:46,760 --> 01:32:48,364
Περιμένουν άσχημους Αμερικανούς εκεί έξω.

1570
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
Ας τους δείξουμε ποιοι πραγματικά είμαστε.

1571
01:32:53,760 --> 01:32:55,046
Συμπεριφέρεστε σαν πρωταθλητές.

1572
01:32:55,360 --> 01:32:56,691
Γίνετε πρωταθλητές!

1573
01:32:57,160 --> 01:32:58,366
Πάμε.

1574
01:33:05,280 --> 01:33:07,123
<i>Κυρίες και κύριοι.</i>

1575
01:33:07,200 --> 01:33:10,921
<i>Η στιγμή που τα έχεις όλα
είναι εδώ!</i>

1576
01:33:13,120 --> 01:33:14,724
<i>Πήραμε λοιπόν, από την Κορέα,</i>

1577
01:33:14,800 --> 01:33:18,566
<i>παρακαλώ δώστε το για τους δολοφόνους της Σεούλ!</i>

1578
01:33:23,920 --> 01:33:27,288
<i>Και από τις ΗΠΑ του A, Dream Team!</i>

1579
01:33:29,360 --> 01:33:30,566
<i>Εντάξει!</i>

1580
01:33:32,640 --> 01:33:35,007
<i>Ένα, δύο, τρία!</i>

1581
01:33:35,480 --> 01:33:38,086
<i>Ας αρχίσει η μάχη!</i>

1582
01:33:49,320 --> 01:33:51,641
Το πήραμε αυτό! Το πήραμε αυτό! Πάμε! Ερχομαι!

1583
01:33:53,480 --> 01:33:55,403
<i>Και πάμε.</i>

1584
01:33:55,480 --> 01:33:58,484
<i>Η Μάχη της Χρονιάς ξεκινά.</i>

1585
01:33:58,560 --> 01:34:00,767
<i>Παιδί και επαναστάτης,
ξέρουν πώς να φέρουν τον πόνο.</i>

1586
01:34:00,840 --> 01:34:02,046
Ελάτε, παιδιά!

1587
01:34:17,680 --> 01:34:18,886
Ναι!

1588
01:34:30,800 --> 01:34:34,168
<i>Η Κορέα μετράει με έναν συνδυασμό τεράτων.</i>

1589
01:34:34,240 --> 01:34:36,288
<i>Απολύτως απίστευτο.</i>

1590
01:34:37,240 --> 01:34:40,642
<i>Βλέπετε, γι' αυτό οι Κορεάτες
θεωρούνται ασυναγώνιστες.</i>

1591
01:34:52,240 --> 01:34:53,526
Ναι!

1592
01:34:53,600 --> 01:34:56,683
<i>Φίλε, δεν φαίνεται καν
ανθρωπίνως δυνατό.</i>

1593
01:34:56,760 --> 01:34:59,445
<i>Οι δολοφόνοι της Σεούλ το σκοτώνουν.</i>

1594
01:35:04,600 --> 01:35:05,806
Εντάξει.

1595
01:35:12,080 --> 01:35:13,525
<i>Άψογος συγχρονισμός.</i>

1596
01:35:22,640 --> 01:35:25,530
<i>Αρρωσμένες κινήσεις! Αυτοί οι τύποι δεν φοβούνται.</i>

1597
01:35:25,600 --> 01:35:28,410
<i>Αυτή είναι μια μάχη για την παγκόσμια υπεροχή.</i>

1598
01:35:33,280 --> 01:35:34,486
<i>Φτου!</i>

1599
01:35:40,080 --> 01:35:43,880
<i>Θεέ μου,
σκίζουν τις σανίδες!</i>

1600
01:36:00,480 --> 01:36:03,006
<i>Η Dream Team's
μάχονται από το μυαλό τους,</i>

1601
01:36:03,080 --> 01:36:05,162
<i>και το πλήθος το λατρεύει.</i>

1602
01:36:05,280 --> 01:36:07,408
Πήγαινε! Ερχομαι!

1603
01:36:07,960 --> 01:36:09,769
<i>Το καύσιμο φωνάζει Do Knock!</i>

1604
01:36:09,840 --> 01:36:12,047
<i>Το καύσιμο απαιτεί το καλύτερο από τα καλύτερα.</i>

1605
01:36:18,040 --> 01:36:20,441
<i>Το καύσιμο εξαπολύει μια σειρά από θανατηφόρες κινήσεις!</i>

1606
01:36:20,520 --> 01:36:24,730
<i>Παρακολουθείτε έναν αθλητή παγκόσμιας κλάσης
στην κορυφή του παιχνιδιού του.</i>

1607
01:36:28,120 --> 01:36:30,930
<i>Αυτό το είδος κίνησης δύναμης είναι συγκλονιστικό.</i>

1608
01:36:37,640 --> 01:36:39,404
- Ναι!
-Κάντε Χτύπα!

1609
01:36:41,000 --> 01:36:42,525
Ναι, Do Knock!

1610
01:36:44,680 --> 01:36:47,411
<i>Απαντήσεις Do Knock
με ανατροπές με το ένα χέρι!</i>

1611
01:36:47,480 --> 01:36:49,005
<i>Εμπρός και πίσω, Sway.</i>

1612
01:36:49,080 --> 01:36:51,128
<i>Θα πάνε χτύπημα για χτύπημα αυτή τη στιγμή.</i>

1613
01:36:51,240 --> 01:36:52,571
<i>TJ, για πρώτη φορά,</i>

1614
01:36:52,640 --> 01:36:55,291
<i>οι Δολοφόνοι φαίνεται να είναι στο τακούνι τους!</i>

1615
01:37:09,400 --> 01:37:13,883
<i>Του δίνουν ό,τι έχουν,
αλλά ο χρόνος τελειώνει.</i>

1616
01:37:35,240 --> 01:37:37,720
<i>- Ω, μωρό μου, οι ΗΠΑ χτυπούν...</i>
- Ναι!

1617
01:37:37,800 --> 01:37:39,370
<i>...με μια καταστροφική κίνηση!</i>

1618
01:37:47,280 --> 01:37:50,489
<i>Η Κορέα αντεπιτίθεται με εναέρια επίθεση!</i>

1619
01:37:56,520 --> 01:37:59,729
<i>Ηλεκτρικό, απίστευτο, φανταστικό!</i>

1620
01:37:59,800 --> 01:38:01,529
<i>Ποιος κέρδισε;</i>

1621
01:38:01,600 --> 01:38:04,206
<i>Ακριβώς υπήρχε, λίβρα για λίβρα,</i>

1622
01:38:04,280 --> 01:38:07,090
<i>η καλύτερη μάχη που έχω δει ποτέ στη ζωή μου!</i>

1623
01:38:07,440 --> 01:38:11,001
Έχουν δώσει τα πάντα
στη σκηνή. Η καρδιά τους...

1624
01:38:11,080 --> 01:38:14,004
...οι ψυχές τους είναι στη σκηνή
μόλις τώρα.

1625
01:38:14,080 --> 01:38:16,321
<i>- ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!
- Ποιος θα φέρει στο σπίτι το στέμμα</i>

1626
01:38:16,400 --> 01:38:17,925
<i>της Μάχης της Χρονιάς παγκόσμιος πρωταθλητής;</i>

1627
01:38:20,280 --> 01:38:22,282
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είδα!</i>

1628
01:38:22,360 --> 01:38:23,771
<i>- Το είδες;
-Τι στο διάολο;</i>

1629
01:38:24,600 --> 01:38:27,080
<i>Πραγματικά δεν μπορώ να πω
ποιος είναι ο νικητής φίλε. Εσείς;</i>

1630
01:38:27,160 --> 01:38:29,128
<i>- Αυτό θα είναι κοντά.
-Δεν ξέρω, δεν ξέρω.</i>

1631
01:38:29,200 --> 01:38:30,725
<i>Ε, φίλε, οι βαθμολογίες των κριτών είναι μέσα!</i>

1632
01:38:41,360 --> 01:38:43,966
<i>Seoul Assassins κατά ένα βαθμό.</i>

1633
01:38:44,040 --> 01:38:46,520
<i>Τέρενς, οι Κορεάτες κερδίζουν!</i>

1634
01:38:50,200 --> 01:38:51,440
Ανάθεμα.

1635
01:39:53,280 --> 01:39:54,520
Ένα σημείο.

1636
01:39:54,600 --> 01:39:56,284
Ένα καταραμένο σημείο.

1637
01:40:04,080 --> 01:40:05,411
Λοιπόν, κύριοι, εδώ είμαστε.

1638
01:40:07,680 --> 01:40:09,250
Θέλω να ξέρεις κάτι.

1639
01:40:09,320 --> 01:40:11,687
Δεν δίνω δεκάρα
τι λέει αυτός ο πίνακας

1640
01:40:11,760 --> 01:40:13,922
ή τι χρώμα είναι το μετάλλιο που σου δίνουν.

1641
01:40:14,000 --> 01:40:15,650
Περήφανοι για όλους σας.

1642
01:40:15,760 --> 01:40:18,001
Έλα, κόουτς,
δεν χρειάζεται να μας το ζαχαρώσετε.

1643
01:40:18,080 --> 01:40:20,765
Δεν καταφέραμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.

1644
01:40:20,840 --> 01:40:22,205
Δεν θα το έκανα αυτό, Σνάιπερ.

1645
01:40:26,120 --> 01:40:28,043
Κοίτα παιδιά,

1646
01:40:29,520 --> 01:40:32,888
όλη μου τη ζωή, έπρεπε να σκεφτώ τον εαυτό μου
ένας τυχερός άνθρωπος.

1647
01:40:34,680 --> 01:40:36,603
Δεν ξέρω, τα πράγματα απλά

1648
01:40:38,480 --> 01:40:39,970
κάπως πήγε το δρόμο μου.

1649
01:40:44,960 --> 01:40:47,645
Όλα αυτά άλλαξαν πριν από δύο χρόνια.

1650
01:40:50,000 --> 01:40:52,810
Έχασα τη γυναίκα μου, ένα 15χρονο αγόρι σε ένα ατύχημα.

1651
01:40:55,840 --> 01:40:57,649
Και όταν έχασα την οικογένειά μου,

1652
01:40:59,960 --> 01:41:01,485
έχασα το δρόμο μου.

1653
01:41:03,960 --> 01:41:05,883
Δεν ξέρω, απλά...

1654
01:41:08,560 --> 01:41:09,800
Λοιπόν, σταμάτησα να ζω.

1655
01:41:14,320 --> 01:41:16,527
Όλοι με έχετε ακούσει να λέω εκατομμύρια φορές,

1656
01:41:18,320 --> 01:41:20,482
«Άλλαξε τον τρόπο που σκέφτεσαι, άλλαξε τη ζωή σου».

1657
01:41:24,000 --> 01:41:25,331
Το γεγονός είναι,

1658
01:41:27,600 --> 01:41:29,329
έχεις αλλάξει τον τρόπο που σκέφτομαι.

1659
01:41:30,160 --> 01:41:31,844
Μου άλλαξες τη ζωή.

1660
01:41:34,840 --> 01:41:37,366
Πρώτη μέρα προπόνησης, είχα έναν στόχο,

1661
01:41:38,880 --> 01:41:41,008
διδάξτε σε ένα πλήρωμα πώς να είναι ομάδα.

1662
01:41:42,440 --> 01:41:43,680
Γίναμε πολύ περισσότερα από αυτό.

1663
01:41:47,360 --> 01:41:48,691
Γίναμε οικογένεια.

1664
01:41:50,040 --> 01:41:51,929
Κάτι που νόμιζα ότι έχασα για πάντα.

1665
01:41:53,560 --> 01:41:55,289
Και να κερδίσετε ή να χάσετε, κύριοι,

1666
01:41:55,360 --> 01:41:56,771
όταν αποκτήσεις οικογένεια

1667
01:41:58,560 --> 01:42:00,244
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

1668
01:42:00,560 --> 01:42:02,324
Αλλά δεν έπρεπε
για να τελειώσει έτσι, κόουτς.

1669
01:42:02,400 --> 01:42:04,448
Δεν είναι το τέλος, Do Knock.

1670
01:42:04,520 --> 01:42:05,806
Είναι η αρχή.

1671
01:42:05,880 --> 01:42:08,201
- Περίμενε.
- Θα επιστρέψεις του χρόνου, κόουτς;

1672
01:42:10,360 --> 01:42:11,407
Πλάκα μου κάνεις;

1673
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
Κάναμε όλη αυτή τη δουλειά για να βγούμε δεύτεροι;

1674
01:42:16,120 --> 01:42:17,281
Το δεύτερο χάλια.

1675
01:42:19,600 --> 01:42:21,045
Σωστά.

1676
01:42:22,560 --> 01:42:23,971
Έλα, ας μαζευτούμε άλλη μια φορά.

1677
01:42:34,120 --> 01:42:35,246
Στα τρία.

1678
01:42:35,320 --> 01:42:36,731
Ένα, δύο, τρία!

1679
01:42:36,800 --> 01:42:38,325
Dream Team!

1680
01:43:09,600 --> 01:43:10,931
Πρέπει να το παρακολουθήσουμε όλο αυτό;

1681
01:43:11,000 --> 01:43:14,129
- Όχι.
- Ναι, ο Ρου έχει δίκιο. Βγάλτε το.

1682
01:43:14,600 --> 01:43:16,967
Ρε παιδιά με χρειαζόσασταν.
Αν ήμουν εκεί, θα είχαμε κερδίσει.

1683
01:43:17,040 --> 01:43:18,644
Μια φορά μαλάκας, πάντα μαλάκας.

1684
01:43:18,760 --> 01:43:19,761
Απλώς λέω.

1685
01:43:20,600 --> 01:43:22,841
- Είσαι αληθινός;
- Αυτός ο τύπος, φίλε.

1686
01:43:22,960 --> 01:43:25,884
Δεύτερη θέση, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Είναι απλώς η δεύτερη θέση.

1687
01:43:27,280 --> 01:43:29,487
Παιδιά, πείτε του τι πιστεύουμε για το δεύτερο.

1688
01:43:29,640 --> 01:43:31,324
Το δεύτερο χάλια.

1689
01:43:32,120 --> 01:43:33,167
Σίγουρα κάνει.

1690
01:43:33,280 --> 01:43:35,009
Εξακολουθώ να εύχομαι να μπορούσα να ήμουν
εκεί, όμως, φίλε.

1691
01:43:35,120 --> 01:43:37,202
Μπορείς να είσαι. Πόση ώρα
έμεινες με αυτά τα δεκανίκια;

1692
01:43:37,280 --> 01:43:39,806
- Περίπου έξι εβδομάδες, και θα είμαι έτοιμος.
- Ορίστε.

1693
01:43:39,880 --> 01:43:42,804
Για τους υπόλοιπους όμως, αφού πήραμε περισσότερα
από τρεις μήνες για την προετοιμασία,

1694
01:43:42,880 --> 01:43:44,211
πρέπει να ξεκινήσουμε τις πρόβες τη Δευτέρα.

1695
01:43:44,320 --> 01:43:46,368
- Τι;
- Έλα, κόουτς.

1696
01:43:46,480 --> 01:43:47,561
-Μόλις γυρίσαμε.
- Καλή ιδέα, κόουτς.

1697
01:43:47,640 --> 01:43:49,324
- Μόλις επιστρέψαμε, κόουτς.
- Αλήθεια;

1698
01:43:53,680 --> 01:43:55,364
Ακούστε.

1699
01:43:55,480 --> 01:43:56,686
Οι κανόνες μου είναι απλοί.

1700
01:43:57,800 --> 01:43:59,643
Η προπόνηση ξεκινά στις 6:00 π.μ.

1701
01:44:00,480 --> 01:44:01,891
Ελάτε στις 6:01...